Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
广嗣要语 (明)俞桥 撰
总论
调理精血论
直指真源论
男女服药论
交会宜忌日
实阳能入虚阴之图(图略)
实阴不能受阳之图(图略)
弱阴不能摄阳之图(图略)
微阳不能射阴之图(图略)
诊妇人有妊歌
妊娠杂病并产生死二歌【余不能尽录也】
调元
调经
安胎
便产
转女为男法
附方
广嗣附方
论童壮
论衰老
总论
尽万物而观之,山无不草木,地无不黍稷,人无不生育,要之得其养耳。得其养,则硗者肥,瘠者沃,草木何惧乎不蕃,黍稷何惧乎不秀?夫人亦由是也。苟形质强壮,而嗜欲无节,人之不免虚衰,赋禀怯薄,而摄养有道,终焉亦能完实,不特少健而老衰,早壮而晚惫,滋悟保护之间,固可以视秋冬而复春夏也。昔者名医罗天益,其年戊午春,桃李始华,雨雪厚寸,一园叟令举家击闷堕雪,焚草于下,是年他果萧然,而此园大熟,然则天地之气,苟可以力转移,于人之身,岂无所用其术哉?桥乃不惭愚昧,积以平日所闻,缙绅方士之说,质诸古今名家论议。著为调理精血,直指真源,男女服药三论,阴阳虚实四图,合用方法,三十五道,附灵经验秘方,号曰《广嗣要语》。精切晓明,纤芥非隐,信此以行,将见天下无不可父之男,无不可母之女,而螽斯之应,比屋皆然矣。
Explanation
Essential Sayings on Widening the Lineage
(Ming Dynasty) By Yu Qiao
General Introduction
On Regulating Essence and Blood
On Directly Pointing to the True Source
On the Use of Medicine by Men and Women
Days Suitable and Unsuitable for Intercourse
Diagram: Solid Yang Can Enter Weak Yin (Diagram omitted)
Diagram: Solid Yin Cannot Accept Yang (Diagram omitted)
Diagram: Weak Yin Cannot Attract Yang (Diagram omitted)
Diagram: Weak Yang Cannot Penetrate Yin (Diagram omitted)
Song for Diagnosing Pregnancy in Women
Song on Various Diseases of Pregnancy, Birth, and Stillbirth [I cannot record them all]
Regulating the Primordial Qi
Regulating the Menstrual Cycle
Stabilizing the Fetus
Facilitating Childbirth
The Method of Changing a Female Child to a Male Child
Appendix of Formulas
Supplementary Formulas for Widening the Lineage
On Youth and Vigor
On Aging and Decline
General Introduction
Observing all things in the world, mountains are never devoid of grass and trees, the land is never devoid of millet and稷, and people are never without the ability to reproduce. In essence, it is all about receiving nourishment. When nourishment is obtained, even barren land becomes fertile, and poor soil becomes rich. How could grass and trees fear not to flourish? How could millet and稷 fear not to thrive? The same applies to human beings. If one's physical constitution is strong, yet desires are unrestrained, one cannot escape decline. Conversely, even if one's constitution is weak, with proper care and nourishment, one can still become robust. It is not only that youth is healthy but old age is weak, or that early strength leads to later exhaustion. Through the wisdom of protection and nurturing, one can indeed transform the decline of autumn and winter back into the renewal of spring and summer.
In the past, the renowned physician Luo Tianyi, during the spring of the year Wu Wu, when peach and plum trees had just begun to bloom and snow had fallen thickly to the depth of an inch, an old man in a garden ordered his entire family to strike the snow to make it fall, and to burn grass beneath it. That year, other orchards withered and yielded little, while this garden had an abundant harvest. Thus, if the energies of heaven and earth can be influenced by human effort, how much more so can they be applied to the human body?
I do not feel ashamed of my ignorance, but have gathered from what I have heard over the years the views of scholars and Daoist practitioners, and have examined the discussions of ancient and modern masters. I have compiled this into three treatises: On Regulating Essence and Blood, On Directly Pointing to the True Source, and On the Use of Medicine by Men and Women; four diagrams illustrating Yin and Yang Deficiency and Excess; thirty-five methods of combined application; and secret prescriptions drawn from practical experience. This work is called Essential Sayings on Widening the Lineage. It is precise and clearly explained, with no detail hidden. If one follows this with faith, one will see that there is no man who cannot be a father, and no woman who cannot be a mother, and the response of the Zong Si (locusts), which symbolize fertility, will be seen in every household.
调理精血论
求嗣之要,在乎男精女血充满而无病也。苟或病焉,必资明医而证调之。夫精者,血也,水也,阴也。盖以有形言之也。有形而能时者,则又为气为火,为阳所使然也。论曰:孤阳不生,独阴不成。无阴则阳无所附,无阳则阴无所依。是精兼气,血兼水,火兼阴阳,总属肾与命门二脉,以沉静为平。若见命门脉微细或绝,阴事痿弱,是为阳虚,法当补阳;若见命门脉洪大鼓击,阳事坚举,是谓相火妄动,法当滋阴制火。启玄子云:壮水之主,以制阳光。正此谓也。若见肾脉洪大或数,遗精尿血,是为阴虚,法当补阴;若见肾脉虚微太甚,别无相火为病,法当阴阳双补。又如经者,血也,水也,阴也,假火色而为赤也,随气而行,依阳而运,亦若精之兼气血、兼水火、兼阴阳者也。其候以一月为期,上应月之盈缺,故名月水。应其期则平,失其期则病。先期者,血热也;过期者,血虚也。过期而色淡者,有痰也,或曰虚也;经行面成块者,血之凝也,或曰风冷乘之也;将行而作疼者,气之滞也;行后而疼者,气血俱虚也;经水紫黑色者,气血俱热也。虽然,又当察其时之寒暄,脉之迟数,证之冷热,平而调之,以复常候,不可一途而取。夫男女精血既充,别无他疾,惟守投虚之法,是为知要。
Explanation
A Treatise on Regulating Essence and Blood
The key to seeking offspring lies in the fullness and health of a man's essence and a woman's blood. If illness occurs, one must rely on a skilled physician to diagnose and regulate it. Essence is blood, it is water, it is yin — this is said in terms of its tangible nature. That which is tangible yet able to act in time becomes qi and fire, governed by yang. It is said: isolated yang cannot generate life, isolated yin cannot form form. Without yin, yang has no place to attach; without yang, yin has no place to rely. Thus, essence includes qi, blood includes water, fire includes yin and yang; all belong to the kidney and the life gate (mingmen) meridians, and are balanced when calm and still.
If the life gate pulse is weak or absent, and the male organ is weak, this is yang deficiency; the method is to tonify yang. If the life gate pulse is strong and pounding, and the male organ is rigid and erect, this is called excessive movement of the lesser fire (xianghuo); the method is to nourish yin and subdue fire. Master Zhang Zhongjing said: "Strengthen the water to control the yang light." This is precisely what is meant.
If the kidney pulse is strong or rapid, and there is seminal emission or hematuria, this is yin deficiency; the method is to tonify yin. If the kidney pulse is extremely weak, and there is no involvement of lesser fire, the method is to tonify both yin and yang.
As for menstruation, it is also blood, water, and yin — it takes on a red color through the influence of fire, moves with qi, and flows with the action of yang. It is similar to essence in that it includes qi and blood, includes water and fire, includes yin and yang. Its cycle is one month, corresponding to the waxing and waning of the moon, hence it is called "moon water." If it occurs on time, it is normal; if it is delayed or early, it is a sign of illness. Early menstruation indicates blood heat; delayed menstruation indicates blood deficiency. Delayed menstruation with a pale color indicates phlegm, or it may be due to deficiency. Clots in the menstrual flow indicate blood stasis, or it may be due to wind-cold invasion. Pain before menstruation indicates qi stagnation; pain after menstruation indicates deficiency of both qi and blood. Dark purple menstrual blood indicates heat in both qi and blood.
Although this is the case, one must also observe the season's coldness or warmth, the pulse's slowness or rapidity, and the symptoms' cold or hot nature. One must balance and regulate them to restore normal function. One must not rely on a single approach.
When both male and female essence and blood are full and there are no other diseases, to strictly follow the method of addressing deficiency is to truly understand the essentials.
结胎者,男女精血也。男属阳而象乾,乾道资始;女属阴而象坤,坤道资生。阳主动,故能施与;阴主静,故能承受。夫动静相参,阴阳相会,必有其时,乃成胎孕。凡经尽一日至三日,新血未盛,精胜其血,血开裹精,精入为骨,男胎成矣;四日至九日,新血渐长,血胜其精,精开裹血,血入居本,女胎成矣。六日至七日鲜有成者,纵成亦皆女胎。欲求子者,全在经静三日以里交合,如俯首拾芥,万举万当。斯时,男女无暴怒,毋醉饱,毋炙辛热,毋用他术赞益,阴阳和平,精血调畅,交而必孕,孕而必育,育而为子,坚壮强寿,至真切要。在此数语,受妊之后,宜令镇静,血气安和,则胎孕长养。又须内远七情,外薄五味,大冷大热之物,皆在所禁。苟无胎痛、胎动、漏血、泻利及风寒外邪,不可轻易服药,亦不得交合阴阳,触动欲火,未产则胎动不常,既产则胎毒不已,降生之后,摄养一如胎前。盖母食热则乳热,母食寒则乳寒,母食膏粱衅烈之物,则乳毒。有是数者,子受其害矣。求嗣之道,诚不出此。然源头一切,尤当研究。男子十六而精通,必三十而娶;女子十四而天癸至,必二十而嫁,皆欲阴阳二气完实。或精未通而御女,经始至而近男,未完而伤,未实而动,根本既薄,枝叶必衰,嗣续岂能蕃衍?先儒尝言:寡欲则有子。盖寡欲则不妄交合,积气储精,待时而动,故能有子。愚谓不止此为寡欲,凡心有所动,即是欲。心主血而藏神,属手少阴;肾主精,而藏志,属足少阴。
Explanation
The formation of a fetus originates from the essence and blood of men and women. Men belong to Yang and correspond to the Hexagram Qian, whose principle gives rise to all things; women belong to Yin and correspond to the Hexagram Kun, whose principle gives rise to all beings. Yang is active, thus able to give; Yin is passive, thus able to receive. When movement and stillness intermingle, and Yin and Yang meet, there must be a time for the formation of a fetus. Generally, from the first to the third day after the menstrual cycle ends, the new blood has not yet become strong; the essence dominates the blood, the blood opens to envelop the essence, and the essence enters to form the bones, thus forming a male fetus. From the fourth to the ninth day, the new blood gradually increases in strength; the blood dominates the essence, the essence opens to envelop the blood, and the blood enters to establish the foundation, thus forming a female fetus. Few conceptions occur on days six to seven, and even if they do, they are mostly female. Those who wish to have children should ensure that their union takes place within three days after the menstrual cycle has ended. It is as easy as bending down to pick up a mustard seed—every attempt will succeed. At this time, men and women should avoid anger, drunkenness, or overeating, should not consume hot or pungent foods, and should not use other methods to enhance fertility. When Yin and Yang are in harmony, and essence and blood are flowing smoothly, union will surely lead to conception, conception to pregnancy, and pregnancy to the birth of a child who is strong, healthy, and long-lived—this is the most essential truth. After conception, one should remain calm, and ensure that the blood and qi are in harmony, so that the fetus may develop properly. One must also avoid the seven emotions internally, and be sparing in the consumption of the five flavors externally; foods that are extremely cold or hot should all be avoided. If there is no fetal pain, fetal movement, uterine bleeding, diarrhea, or external invasion of wind-cold pathogens, one should not take medicine lightly, nor should one engage in sexual union, which might stir up desire. If this is done before childbirth, the fetus will experience irregular movement; if done after childbirth, the fetal toxins will not be resolved. After the child is born, the care and nourishment should be just as it was during pregnancy. For the mother’s food affects the milk: if she eats hot food, the milk is hot; if she eats cold food, the milk is cold; if she eats rich or spicy foods, the milk becomes toxic. If any of these occur, the child will be harmed. The path to having descendants indeed lies in this. However, the root of all things requires further study. Men reach sexual maturity at sixteen and should marry at thirty; women reach the onset of menstruation at fourteen and should marry at twenty—this is all to ensure that Yin and Yang are fully mature. If a man engages in sexual activity before his essence has matured, or if a woman comes into contact with men before her menstrual cycle has begun, or before it is complete, or before her body is fully developed, then the foundation is weak and the branches will necessarily wither; how could descendants then flourish? The ancient scholars once said: "If one is restrained in desire, one will have children." For if one is restrained in desire, one does not engage in wanton sexual activity, but instead accumulates qi and stores essence, waiting for the proper time to act, and thus is able to have children. I would say that restraint in desire is not merely about avoiding sexual activity; rather, whenever the heart is moved, that is desire. The heart governs blood and houses the spirit, belonging to the hand-shaoyin meridian; the kidney governs essence and houses willpower, belonging to the foot-shaoyin meridian.
心神外驰,则肾志内乱,其于交会之际,殊无静一清宁之气,所泄之物,同归腐浊而已。安能发育长养于其间哉?《书》曰:人心惟危,道心惟微。夫能精一道心,俾常为一身之主,则邪思妄念,自尔退听,欲寡益完,不惟多子,抑且多寿。盖养生尤贵于寡欲故也。
Explanation
When the mind and spirit wander outward, the will of the kidneys becomes internally disordered. At the moment of intimacy, there is certainly no presence of a calm, unified, and serene energy; what is released is merely corrupt and impure. How can growth and nourishment arise from such a state? The Book of Documents says: "The human heart-mind is perilous, the Dao-heart is subtle." If one can refine and focus the mind, making it constantly the master of the body, then evil thoughts and wild notions will naturally recede. With reduced desire comes greater completeness—not only will one have many children, but one will also live a long life. This is why the practice of cultivating life especially values moderation in desire.
男女服药论
男子以阳用事,从乎火而主动,动则诸阳生;女子以阴用事,从乎水而主静,静则众阴集。故治男子,毋过温热以助其阳;治女子,无过寒凉以益其阴。古人黄柏、知母之药,每用于男子;而干姜、艾叶之剂,慎施于妇人。男女阴阳自然之体,固有不得而同者。至于七情内伤,六淫外浸,发为诸病。治热以寒,制寒以热。随证推移,安能执此?但男女嗣续稍迟,虽无疾病,当加调护。男子阳动之体,惟虑合而易失,未获中其肯綮;妇人阴静之质,多苦交而弗孕,不能遂其生成,由是培养之术,若不可废。在男子则用思仙丹,收固真阴,以为持久之计;在女子则用启荣丸,鼓作微阳,以为发育之基。窃观古今种子诸方,不偏于寒,即偏于热,务张其功以矜世,不析其理以示人。往往服之反致求全之毁,故述贰方,以为世之求嗣者助焉。
交会宜忌日
宜旺相吉日,春甲乙寅卯,夏丙丁己午,秋庚辛申酉,冬壬癸亥子。忌弦望晦朔,大风大雨,虹霓雷电,云雾昏暝,日月薄蚀,三光之下,及春秋冬丙丁日。本命乃劬劳之日,亦不可行也。上宜谨之慎之。
Explanation
On the Use of Medicines for Men and Women
Men act according to yang, following the element of fire and being active; when active, the various yang energies arise. Women act according to yin, following the element of water and being still; when still, the various yin energies gather. Therefore, in treating men, one must not overuse warmth and heat to assist their yang; in treating women, one must not overuse cold and cool to benefit their yin. In ancient times, medicines such as huangbai (Phellodendron bark) and zhimu (Anemarrhena rhizome) were commonly used for men, while preparations containing ganjiang (dried ginger) and aiye (mugwort leaf) should be used cautiously for women. The natural yin-yang constitution of men and women is inherently different. As for internal injuries from the seven emotions and external invasion by the six climatic pathogens, these may give rise to various diseases. One should treat heat with cold, and cold with heat. However, depending on the condition, how can one strictly adhere to this principle? Yet, even if men and women are free of disease, if their ability to reproduce is delayed, they should be carefully nurtured. Men, with their yang-active constitution, are prone to losing control during sexual union and may not strike the vital point. Women, with their yin-receptive constitution, often suffer from difficulty conceiving despite sexual union and thus cannot achieve the natural process of reproduction. Therefore, the method of cultivation and nourishment is not to be abandoned. For men, one should use Sixin Dan (Thoughtful Immortal Pills) to consolidate true yin and ensure endurance; for women, one should use Qirong Wan (Awakening Glory Pills) to stimulate slight yang and serve as the foundation for development. I have observed that many ancient and modern formulas for fertility are either overly cold or overly hot. They aim to boast of their efficacy to impress the world, but do not explain their rationale to people. Often, taking such formulas leads to the destruction of balance and completeness. Therefore, I present these two formulas to assist those who seek descendants.
The Appropriate and Inappropriate Days for Sexual Union
Suitable days are those of prosperity and auspiciousness: in spring, days of Jia, Yi, Yin, and Mao; in summer, days of Bing, Ding, Ji, and Wu; in autumn, days of Geng, Xin, Shen, and You; in winter, days of Ren, Gui, Hai, and Zi. One should avoid the days of the new moon, full moon, dark moon, and the first day of the month; days of strong winds and heavy rain; days of rainbows, lightning, clouds, fog, and darkness; days of solar and lunar eclipses; days under the light of the three celestial bodies (sun, moon, and stars); and also the days of Bing and Ding in spring, autumn, and winter. One’s birth day, which is the day of labor, is also not advisable. One should be especially cautious about this.
实阳能入虚阴之图(图略)
实阳能入虚阴,谓男子阳精充实,适值女人经后,血海虚静,子宫正开,与之交合,是谓投虚,一举而成胎矣。经净一日交会者成男,二日者成女,三日成男,四日成女,五日成男,六日成女,取奇阳偶阴之义,六日无用矣。大抵前三日,新血未盛,精胜其血,血开裹精。必成男胎。后三日,新血渐长,血胜其精,精开裹血,多成女胎。交合得夜半后生气时,有子皆男而寿。
实阴不能受阳之图(图略)
实阴不能受阳,谓女人经尽六日之后,新血方盛,血海充满,若与交合,以实投实,多不成胎。又有妇人素禀怯弱,虽经后旬日,血海未满,亦复成胎。然皆女子,亦血胜其精故也。
弱阴不能摄阳之图(图略)
弱阴不能摄阳,谓女人阴血衰弱,虽投真阳强盛之精,不能摄入子宫,是以交而不孕,孕而不育。或因病后产后经后,将理失宜,劳动过节,亏损阴血所致。治宜调经养血。
Explanation
The Diagram of "Full Yang Entering Deficient Yin" (Diagram omitted)
"Full yang can enter deficient yin" refers to the situation where a man's yang essence is strong and full, and at the same time, a woman has just finished her menstruation, her blood sea is empty and quiet, and her uterus is open. When they unite, this is called "casting into emptiness," and with a single act, conception occurs. If they unite on the first day after the menstrual flow has ceased, the child will be a boy; on the second day, a girl; on the third day, a boy; on the fourth day, a girl; on the fifth day, a boy; on the sixth day, a girl. This follows the principle of odd numbers representing yang and even numbers representing yin. On the sixth day, conception is not effective. Generally speaking, in the first three days, the new blood has not yet reached its peak, and the essence overcomes the blood, with the blood opening to envelop the essence—this will surely result in a male child. In the latter three days, the new blood gradually increases, and the blood overcomes the essence, with the essence opening to envelop the blood—this tends to result in a female child. If the union takes place after midnight during the time of rising vitality, any child born will be male and long-lived.
The Diagram of "Full Yin Unable to Receive Yang" (Diagram omitted)
"Full yin cannot receive yang" refers to a situation where, after six days following the end of a woman's menstruation, the new blood has just begun to flourish and the blood sea is full. If they unite at this time, it is like casting something full into something full, and conception is often not successful. There are also women who are naturally weak and timid; even after ten days following their menstruation, when the blood sea has not yet filled, they may still conceive. However, in such cases, the child will always be female, because the blood overcomes the essence.
The Diagram of "Weak Yin Unable to Capture Yang" (Diagram omitted)
"Weak yin cannot capture yang" refers to a woman whose yin blood is weak. Even if she is united with a man whose yang essence is strong and vigorous, she is unable to receive it into the uterus. Therefore, she may unite without conceiving, or conceive without giving birth. This may be caused by improper care after illness or childbirth, excessive labor, or overexertion, which leads to a deficiency in yin blood. The treatment should focus on regulating the menstrual cycle and nourishing the blood.
微阳不能射阴之图(图略)
微阳不能射阴,谓男子阳精微薄,虽遇女人血海虚静之日,流而不射,多不成胎。盖因平时嗜欲不节,施泄太多所致。法当补益精元,兼用工夫存养,无令妄动,候阳精充实,才授投虚之法,一举而成矣。两尺脉洪大或数,小便常赤,未交易兴,既交易泄,或自遗梦遗,真精不固,治在补阴。两尺脉微或迟,小便常清,阳事不举,勉力入房,未竟先痿,或所泄清冷微薄,治在补阳。
诊妇人有妊歌
肝为血兮肺为气,血为荣兮气为卫,
阴阳配偶不参差,两脏通和皆类例,
血衰气旺定无娠,血旺气衰应有体,
尺微关滑尺带数,流利往来并雀啄,
小儿之脉已见形,数月怀胎犹未觉,
左疾为男右为女,流利相通速来去,
两手关脉大相应,已形亦在通前语,
左手带纵两个男,右手带横一双女,
左手脉逆生三男,右手脉顺还三女,
寸关寸部皆相应,一男一女分形证,
Explanation
The Diagram of Weak Yang Failing to Penetrate Yin (Diagram omitted)
When weak yang cannot penetrate yin, it refers to a man whose yang essence is faint and insufficient. Even when encountering a woman on the day her blood sea is in a receptive state, the essence flows but does not penetrate, and thus conception rarely occurs. This is caused by indulgence in desires without restraint and excessive ejaculation over time. The treatment should involve nourishing and supplementing the essence, combined with careful cultivation and restraint, avoiding unnecessary activity. One should wait until the yang essence is fully replenished before employing the method of transferring to the receptive state, and then conception may be achieved in one attempt. Signs include a full and large or rapid pulse in the two cun positions, frequent red urine, excitement before intercourse and ejaculation immediately after, or spontaneous ejaculation during dreams, indicating that true essence is not firmly held. The treatment in such cases lies in nourishing yin.
If the two cun pulses are weak or slow, with clear urine, inability to achieve an erection, forced sexual activity resulting in premature weakness, or ejaculation that is cold, clear, and thin, the treatment lies in nourishing yang.
A Poem for Diagnosing Pregnancy in Women
The liver governs blood, the lung governs qi;
Blood is the nourishing, qi is the protective.
When yin and yang are properly paired and balanced,
The two organs harmonize and follow the same pattern.
If blood is weak and qi is strong, pregnancy is certainly absent;
If blood is strong and qi is weak, pregnancy should be expected.
The cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, the cun pulse is rapid;
Smooth and flowing, with a sparrow-pecking rhythm.
The child's pulse is already visible;
After several months of pregnancy, the woman may still not be aware.
A rapid left pulse indicates a male child; a rapid right pulse, a female.
Smooth and connected, quick in coming and going.
The guan pulses on both hands are large and correspond—
This condition is also described in the preceding lines.
A left hand pulse that is long and extended indicates two male children;
A right hand pulse that is horizontal indicates a pair of female children.
A reversed left pulse indicates three male children;
A forward right pulse indicates three female children.
If the cun and guan pulses on both hands correspond,
Then one male and one female can be distinguished by form and symptoms.
有时子死母身存,或即母亡存子命,
往来三部通流利,滑数相参皆替替,
阳实阴虚脉得明,遍满胸堂皆逆气,
左手太阳浮大男,右手太阴沉细女,
诸阳为男诸阴女,指下分明长记取,
三部沉正等无疑,尺内不止真胎妇,
母乘子兮纵气露,妻乘夫兮横气助,
子乘母兮逆夫参,夫乘妻兮顺气护,
小儿日足胎成聚,身热脉乱无所苦,
汁出不食吐逆时,精神结备其中住,
滑疾不散胎三月,但疾不散五月母,
弦紧劳强滑者安,沉细而微归泉路。
妊娠杂病并产生死二歌【余不能尽录也】
妊娠杂病并产生死二歌【余不能尽录也】
血下如同月水来,漏极胎干主杀胎,
亦损妊母还须虑,争遣神丹救得回。
欲产之时脉离经,沉细而滑也同名,
夜半觉痛应分诞,来日日午定生□。
此歌与前歌皆出《脉诀》也。
调元
阳虚,右尺命门脉微细,阳痿精清,还少丹,巨胜子丸;阴虚,左尺肾脉洪大或数,遗精尿血淋涩等症,丹溪大补阴丸、补阴丸、加味虎潜丸;相火妄动,阳事数举,右尺命门脉洪大。此为水不胜火,与阴虚同治法,补阴则火自降也,阴阳俱虚,两尺脉微弱无力,真精清薄,用八味丸、补天丸。
Explanation
Sometimes the child dies while the mother lives, or the mother dies while the child lives;
The pulse flows smoothly in the three positions, with a combination of slippery and rapid beats, repeating in succession;
The pulse reveals clear signs of Yang excess and Yin deficiency, with rebellious Qi filling the chest;
A floating and large pulse in the left hand (associated with the Sun meridian) indicates a male, while a deep and fine pulse in the right hand (associated with the Yin meridian) indicates a female;
All Yang patterns belong to the male, all Yin patterns to the female; remember this clearly from the pulse;
When the three positions are all deep and equal, there is no doubt—it is a true pregnancy;
When the mother dominates the child, the Qi becomes unrestrained; when the wife dominates the husband, the Qi becomes transverse and assisting;
When the child dominates the mother, the Qi becomes rebellious and conflicting; when the husband dominates the wife, the Qi is protective and harmonious;
When the child’s days are complete, the fetus fully forms;
Though the body is hot and the pulse is irregular, the patient feels no pain;
When fluids are secreted, the patient refuses to eat and experiences vomiting, yet the spirit remains gathered within;
A slippery and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy; a rapid pulse that does not disperse indicates a five-month pregnancy;
A taut and tight pulse with signs of labor and a slippery pulse indicates safety; a deep, fine, and weak pulse indicates death;
Two Songs on Pregnancy Disorders, Childbirth, and the Causes of Stillbirth and Live Birth
[These songs are not fully recorded here.]
Blood flows like the menstrual cycle, and when the bleeding is excessive, the fetus dries up and dies;
This also harms the pregnant woman, and one must be cautious;
Strive to use the divine pill to save the child.
At the time of labor, the pulse departs from the normal path, being deep, fine, and slippery—this is the same condition;
If pain is felt at midnight, the birth should occur; by the next day at noon, the child will be born.
These two songs are both taken from The Pulse Classic (Mai Jue).
Regulating the Yuan Qi
In cases of Yang deficiency: the pulse in the right Chi position (Mingmen) is fine and weak, with symptoms of impotence and clear seminal emissions—use Huan Shao Dan (Return Youth Pills) and Ju Sheng Zi Wan (Ju Sheng Zi Pills).
In cases of Yin deficiency: the pulse in the left Chi position (Kidney) is full and large or rapid, with symptoms of seminal emission, hematuria, and dysuria—use Dan Xi Da Bu Yin Wan (Danxi's Great Yin Supplement Pill), Bu Yin Wan (Yin Supplement Pills), and Jia Wei Hu Qian Wan (Modified Tiger’s Hide Pills).
In cases of excessive movement of the phase fire, with frequent sexual activity and a full and large pulse in the right Chi position (Mingmen): this is a condition where water cannot overcome fire, and is treated similarly to Yin deficiency; supplementing Yin will naturally subdue the fire.
When both Yin and Yang are deficient, and the pulses in both Chi positions are weak and feeble, with thin and clear essence: use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) and Bu Tian Wan (Heaven Supplement Pills).
调经
先期者,血热,四物加芩、连之类;过期者,血虚,四物加参、芪、白术、陈皮之类;经水紫黑色及有块者,血热,四物加黄芩、黄连、香附之类;若见肾肝脉迟微,小腹冷痛者,属寒,四物加炒干姜之类;将行而作疼者,血实气滞,四物加醋炒莪术、玄胡索、木香;挟热和黄连、柴胡,或四物加桃仁、红花、香附之类;后行而作疼者,气血俱虚,八物汤;经行不止,四物加阿胶、地榆、荆芥穗之类。
安胎
胎痛乃血少,四物加童便制香附,共为末,紫苏汤调下;有所激触而痛者,芎归汤探之,胎动属火,四物加条芩之类。胎动不安及下血,《集验方》秦艽汤。胎动下血,或因房室不节,有所触动,四物加胶艾、条芩、白术之类。妊娠恶阻,肥人有疾,瘦人有热,胃气不安,人参橘皮汤,保生汤、《集验》青竹茹汤。怀胎不问几个月日,但觉胎气不安,腰腹微痛,饮食不美,用安胎饮。
Explanation
Regulating the Menstrual Cycle
For those who menstruate early, it is due to blood heat; treat with the Four Substances Decoction combined with Scutellaria and Coptis. For those who menstruate late, it is due to blood deficiency; treat with the Four Substances Decoction combined with ginseng, Astragalus, Atractylodes, and tangerine peel. For those with menstrual blood that is dark purple or contains clots, it is also due to blood heat; treat with the Four Substances Decoction combined with Scutellaria, Coptis, and Cyperus. If the pulse of the kidney and liver is slow and weak, and there is cold pain in the lower abdomen, it belongs to the cold pattern; treat with the Four Substances Decoction combined with fried dried ginger. For pain occurring before the period begins, it is due to blood excess and qi stagnation; treat with the Four Substances Decoction combined with vinegar-fried Curcuma, Corydalis, and Saussurea. If there is also heat, combine with Coptis and Bupleurum, or use the Four Substances Decoction combined with peach kernel, safflower, and Cyperus. For pain occurring after the period begins, it is due to both blood and qi deficiency; treat with the Eight Substances Decoction. For continuous menstrual bleeding, treat with the Four Substances Decoction combined with Donkey-hide Gelatin, Sanguisorba, and Schizonepeta.
Pregnancy Preservation
Fetal pain is due to blood deficiency; treat with the Four Substances Decoction combined with Cyperus prepared with children’s urine, ground into powder and taken with Perilla Decoction. For pain due to external stimulation or trauma, use the Chuanxiong and Danggui Decoction to investigate and treat it. If fetal movement is due to fire, treat with the Four Substances Decoction combined with Scutellaria root. For unstable fetal movement and vaginal bleeding, use the Qinjiao Decoction from the Jijian Fang (Collected Verified Formulas). If there is fetal movement with bleeding, possibly due to excessive sexual activity or external trauma, treat with the Four Substances Decoction combined with Donkey-hide Gelatin, Mugwort, Scutellaria, and Atractylodes. For pregnancy-related nausea and vomiting, in obese individuals it is due to phlegm-damp, in thin individuals it is due to heat, and the stomach qi is unstable; treat with the Ginseng and Tangerine Peel Decoction, the Preserving Life Decoction, or the Green Bamboo茹 Decoction from the Jijian Fang. If, regardless of how many months pregnant, the fetus feels unstable, with slight lower back or abdominal pain and poor appetite, use the Preserving Fetus Decoction.
便产
妊娠七八个月,恐胎气展大难产,宜服束胎丸;妊娠八九个月,肥厚膏粱之人,胎气壅隘,宜服枳壳散,间二三日一服,或达生散、救生散,临月用神寝丸,三合济生汤。难产用催生丹、遇仙丹、如圣膏、猪肝蜜酒去。胎衣不下,或血干、或血冷凝涩,当用夺命丹、牛膝汤、或前方如圣膏。一方用红花一两,酒煮浓汁服。一法令产妇自衔发尾在口,呕哕即下。
转女为男法
受妊之后,用弓弦一条,绛囊盛,带妇人左臂近肩,垂系腰下,满百日去之。雄黄一两,绛囊盛,带左边,斧一把,置产妇床头,仍置刃床下,勿令人知,鸡抱卵时,置斧窠下,皆雄鸡也。
附方
秘传金锁思仙丹
治男子过多嗜欲,精气不固,涩以去脱之剂也。莲花蕊十两,暖,无毒,镇心,忌地黄、蒜 石莲子十两,味甘平,温,无毒,经秋正黑沉水者是也。本功益气安心止汗,治腰痛泄精,入药内去青慧取净粉 鸡头实十两,味甘平无毒,益精气强志,取其实并中子捣烂曝干,再捣筛取净粉上以金樱子三斤,取霜后半黄者,木臼中转杵,却刺勿损,擘为两片,去子水淘净,捣烂入大锅内,以水煎不绝火,约水耗半,取出滤过,重煎如稀饧,市肆干者倍之,用水浸软,去子煎,令如法,入前药末和丸,桐子大,每服三十丸,空心盐汤下。一月见效,即不走泄,候女人月信住,取车前子一合水煎,空心服之,一交即孕。依法服至多日,精神完固,能成地仙,平时忌葵菜、车前子。
Explanation
Facilitating Childbirth
For pregnancies of seven or eight months, if there is concern that the fetal qi has expanded and may lead to difficult labor, it is advisable to take Shutai Wan (Bundle Fetus Pill). For pregnancies of eight or nine months, in individuals with a rich and indulgent constitution, if the fetal qi is obstructed and constricted, it is advisable to take Zhi Ke San (Citrus Peel Powder), once every two or three days. Alternatively, Dasheng San (Life-Attaining Powder) or Jusheng San (Life-Saving Powder) may be used. Near the due date, Shen Qin Wan (Divine Sleep Pill) should be used, combined with three parts of Jisheng Tang (Life-Saving Decoction). In cases of difficult childbirth, use Cicheng Dan (Quickening Pill), Yuxian Dan (Meeting Immortal Pill), Rusheng Gao (As Holy Ointment), or Zhu Gan Mi Jiu (Honey Wine with Pig Liver). If the placenta does not descend, whether due to dry blood or cold and congealed blood, Duoming Dan (Life-Saving Pill) or Niuxi Tang (Eucommia Decoction) should be used, or the aforementioned Rusheng Gao may be used. Another method involves using one liang of Honghua (Safflower), decocted in wine to a thick juice and taken. A further method instructs the mother to hold the end of her hair in her mouth; when she vomits, the placenta will descend.
Method to Change a Female Fetus into a Male
After conception, take a single bowstring, place it in a red pouch, and wear it on the left arm near the shoulder, letting it hang down to the waist. Remove it after one hundred days. One liang of Xionghuang (Realgar) should be placed in a red pouch and worn on the left side. Place a single axe at the mother’s bedside, and also place it under the bed with the blade facing downward. Ensure no one knows of this. When the chicken is sitting on the eggs, place the axe under the nest, and all such chickens should be roosters.
Supplementary Formula
Jin Suo Si Xian Dan (Golden Lock Thinking of Immortals Pill), a secret transmission
Treats men with excessive desire, where essence and qi are not consolidated; it is a drying agent to prevent loss (of essence). Ten liang of Lianhua Rui (Lotus Stamen), warm, non-toxic, calming the heart; avoid Dihuang (Rehmannia) and garlic. Ten liang of Shilian Zi (Stone Lotus Seeds), sweet and neutral, warm, non-toxic; those that turn black and sink in water after autumn are the correct ones. This remedy tonifies qi, calms the heart, stops sweating, and treats lower back pain and seminal emission. Take the fruit and the seeds, crush them, dry them, and then crush and sift to obtain clean powder. Three jin of Jinying Zi (Honeylocust Fruit), take those half yellow after frost, crush in a wooden mortar without damaging them, split into two halves, remove the seeds, wash clean, crush and add to a large pot, and decoct continuously with fire. When the water is reduced by half, remove and filter, then re-decoct until it becomes thin as molasses. If using dried ones from the market, double the amount, soak in water until soft, remove the seeds, and decoct as before. Combine with the previous powdered medicine, make pills the size of Tongzi (Persimmon Seed), take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water. In one month, it becomes effective, and seminal emission stops. After a woman’s menstrual cycle has stopped, take one He of Cheqian Zi (Plantain Seed), decoct in water, take on an empty stomach; one sexual encounter will result in pregnancy. If taken for many days according to the method, the spirit and essence become complete and solid, and one can become a Dixian (Earth Immortal). Usually avoid Kui Cai (Mallow Vegetable) and Cheqian Zi (Plantain Seed).
按《本草》:金樱子味酸涩、平、无毒,疗脾泄,涩精气。精气滑脱者,服之自固,或言其性涩,乃因无是病而用是药,且无配制而作煎单服者。吁!涩可去脱,十剂之一法,良工不能更其道也。夫鸡头实,味甘平、无毒,补中益精。石莲子,味甘寒无毒,安心神,养气力,治泄精。莲花蕊,暖,无毒,镇心益颜色,服饵家取鸡头实,熬金樱,煎和丸,补下益,名水陆丹,仙方取鸡头实,并莲实合饵食之,能驻年,昔人得其一二,功效若此。思仙合众妙而有之,信可尚矣。
玉钥启荣丸
治女子无他疾,经事调匀,容颜不损,但久无胎孕。先师云:妇人者,众阴之所集,常与温居,今失所养,则子宫有阴无阳,不能生发,用此丸平调气血,鼓作微阳,生育之要药也。人参 白术 甘草 当归 赤石脂 川芎 茯苓 芍药俱要白者 熟地 牡丹皮 没药 白芷 藁本 白薇 玄胡索上各一两,除石脂、没药另研外,其余用醇酒浸三日,焙晒干为细末,足一十五两 香附去皮毛,水醋浸三日,炒干,为细末,一十五两上药一十六味,重罗极细末,炼蜜丸如梧桐子,磁器中封固,每服五十丸,空心温酒或白汤送下,以干物压之,待月事调匀,受娠为度。
Explanation
According to Bencao: Jin Ying Zi (Golden Hawthorn) has a sour and astringent taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It treats diarrhea due to spleen deficiency and astringes essence and qi. For those with slipping or loss of essence and qi, taking it will naturally consolidate them. Some say that because of its astringent nature, it is used even when there is no such condition, and is taken as a decoction without proper preparation. Alas! Astringency can eliminate slipping — this is one of the ten methods of medicine. A skilled physician cannot alter its principle. Ji Tou Shi (Carp Head Fruit) has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and tonifies the middle and nourishes essence. Shi Lian Zi (Stone Lotus Seed) has a sweet and cold taste, is non-toxic, calms the mind and spirit, nourishes qi and strength, and treats seminal leakage. Lian Hua Rui (Lotus Stamen) is warming, non-toxic, stabilizes the heart, and enhances complexion. Those who take elixirs combine Ji Tou Shi with Jin Ying Zi, decoct and blend them into pills, to tonify the lower part of the body and benefit the whole. This is known as Shui Lu Dan (Water and Land Pill). In immortal formulas, Ji Tou Shi is combined with Lian Shi (Lotus Seed) and taken as food, and is said to retard aging. Those of old times who mastered even a portion of this understood its efficacy. The sage who seeks immortality combines myriad wonders and possesses them — indeed, this is admirable.
Yu Yue Qi Rong Wan
Treats women who have no other illness, with regular menstruation and undiminished beauty, yet who have been unable to conceive for a long time. My former teacher said: Women are the gathering of many yin energies, and usually dwell in a warm environment. When this nurturing is lost, the uterus becomes filled with yin but lacks yang, and thus cannot produce life. This pill is used to balance qi and blood, and to stimulate a slight yang, and is an essential medicine for fertility.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica), Chi Shi Li (red ochre), Chuan Xiong (ligusticum), Fu Ling (poria), Shao Yao (peony root, white variety), Shu Di (rehmannia, prepared), Mu Dan Pi (peony bark), Mo Yao (myrrh), Bai Zhi (angelica root), Gao Ben (ligusticum), Bai Wei (chrysanthemum root), Xuan Hu Suo (corydalis). Each of the above, one catty. Except for Chi Shi Li and Mo Yao, which are ground separately, the rest are soaked in strong alcohol for three days, then dried, and ground into fine powder, making a total of fifteen catties. Xiang Fu (cyperus) is peeled and de-haired, soaked in water and vinegar for three days, then stir-fried dry and ground into fine powder, making fifteen catties. The sixteen ingredients are sifted repeatedly into the finest powder, then made into pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds) with refined honey. The pills are sealed in a magnetic vessel. Take fifty pills each time, with warm wine or plain soup on an empty stomach, and follow with dry food. Continue until menstruation is regular and conception occurs.
还少丹
治右尺命门脉微细,阳事痿弱,精气不足,阳虚之证。山药 牛膝去芦,酒浸 远志去心 巴戟去心 山茱萸去核 茯苓 五味 苁蓉 杜仲炒去丝 石菖蒲 茴香各一两 枸杞 熟地各一两半 楮实子一两上为末,炼蜜和枣泥丸,如梧桐子大,每服三五十丸,温酒或盐汤送下,日三服,食前。
巨胜子丸
治右尺命门脉虚欲脱,阳痿不举,阳脱之证。熟地四两 生地 牛膝酒洗,川的 枸杞甘州 何首乌 茯苓白的 天雄炮 天门冬去心 柏子仁 巴戟去心 五味北者 山药 楮实 酸枣仁 续断各一两 韭子 川椒 莲芯各五钱 覆盆子一两 木香三钱半 苁蓉一两 芡实五钱 巨胜子 菟丝子 破故纸炒,各一两 葫芦巴五钱上为末,炼蜜丸,桐子大,每服七十丸。甚虚者,百丸,空心温酒下。
大补阴丸
治左尺肾脉洪大或数,遗精水血,壮水之要药。黄柏盐酒炒 知母各四两,制同 龟板酥炙 熟地各六两上为末,炼蜜和猪脊髓丸,如桐子大,每服七十丸,空心盐白汤下。
Explanation
Return Youth Pill (Huan Shao Dan)
Treats a condition of the right chi (尺) pulse at the mingmen (命门) being weak and faint, with yang deficiency manifesting as weakness in sexual function, insufficient jing and qi, and symptoms of yang deficiency syndrome. Ingredients: shanyao (dioscorea), niuxi (achyranthes root) with the stem removed and soaked in wine, yuanshi (polygala) with the heart removed, bajie (morinda root) with the heart removed, shanzhuyu (cornus fruit) with the kernel removed, fuling (poria), wumei (schisandra), congrong (cistanche), duzhong (eucommia) stir-fried and with the fibrous threads removed, shichangpu (acorus), huixiang (fennel)—each one liang. Gouqi (goji berries), shudi (prepared rehmannia root)—each one liang and a half. Chushizi (celtis seeds), one liang. Grind all into powder, mix with refined honey and date paste to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 30 to 50 pills per dose, with warm wine or salted water, three times daily, before meals.
Ju Sheng Zi Pill
Treats a condition of the right chi (尺) pulse at the mingmen (命门) being weak and on the verge of collapse, with yang deficiency causing impotence and symptoms of yang collapse. Ingredients: shudi (prepared rehmannia root), four liang; shengdi (raw rehmannia root); niuxi (achyranthes root) washed with wine, chuan di (uncertain term, possibly a regional or variant name); ganzhou gouqi (goji berries from Ganzhou), heshouwu (polygonum multiflorum), baizhi fuling (white poria), tianxiong (aconitum) roasted, tianmendong (asparagus root) with the core removed, bai ziren (cuscuta seed), bajie (morinda root) with the heart removed, beiwu (north schisandra), shanyao (dioscorea), chushizi (celtis seeds), suozao ren (jujube seed), xuduan (dipsacus)—each one liang. Jiongzi (allium seed), chuanjiao (zanthoxylum), lianzhen (lotus seed core)—each five qian. Fupenzi (raspberry), one liang. Muxiang (aucklandia root), three qian and a half. Congrong (cistanche), one liang. Cangshi (euryale), five qian. Jushengzi (black sesame seeds), tusizi (cuscuta seed), poguzhi (psoralea) stir-fried—each one liang. Huluba (fenugreek), five qian. Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of tongzi (oilseed) seeds. Take 70 pills per dose. In cases of severe deficiency, take 100 pills, with warm wine on an empty stomach.
Great Yin Nourishing Pill (Da Bu Yin Wan)
Treats a condition of the left chi (尺) kidney pulse being full and large or rapid, with involuntary ejaculation and blood in the seminal fluid—yin deficiency with kidney fire rising. The essential formula for strengthening water (yin). Ingredients: huangbai (phellodendron) stir-fried with salted wine, zhimu (anemarrhena rhizome)—each four liang, prepared in the same manner. Guiban (tortoise shell) roasted with susu (animal fat or beeswax). Shudi (prepared rehmannia root), six liang. Grind all into powder, mix with refined honey and pig spinal marrow to make pills the size of tongzi (oilseed) seeds. Take 70 pills per dose, with salted water on an empty stomach.
补阴丸
治左尺肾脉洪大或数,精元不固,补阴制火之药也。黄柏半斤,盐酒炒 知母同上制 熟地各三两 芍药炒白 川牛膝酒洗 陈皮 锁阳 当归各一两半 龟板四两,酒浸,酥炙 虎颈骨一两,制同上为末,酒煮羊肉丸,如桐子大,每服五十丸,空心盐白汤下,冬加干姜半两。
加味虎潜丸
治左尺肾脉虚数,精神短少,腰膝无力,补肾养血气之剂。人参 黄芪蜜炙 芍药炒,白的 黄柏酒炒,各一两 菟丝子酒炒,五钱 当归酒洗 山药各一两 锁阳酥炙 龟板酒浸,酥炙 虎颈骨制同 枸杞甘州,各五钱 杜仲酥炙去丝 五味各七钱半 牛膝酒洗二两 破故纸七钱半 熟地四两上为末,炼蜜和猪脊髓丸,如桐子大,每服百丸,空心温酒或盐汤送下。
八味丸
治两尺脉微弱,阴阳俱虚,双补之剂。熟地半斤 泽泻 茯苓白 牡丹皮各三两 山药四两 附子炮去皮脐 桂心各一两 山茱萸四两上为末,炼蜜丸如桐子大,每服十五丸,温酒送下,日再服。
Explanation
Supplementing Yin Pills
Treats a condition where the left kidney pulse is large or rapid, with instability of essence and vital energy; a formula to nourish Yin and subdue internal fire. Phellodendron (huang bai), half catty, fried with salted wine; Anemarrhena (zhi mu), prepared in the same manner as above; Rehmannia glutinosa (shu di), three taels each; Paeonia lactiflora (baishao), stir-fried; Cyathula officinalis (chuan niu xi), washed with wine; Citrus reticulata (chen pi); Cynomorium songaricum (suo yang); Angelica sinensis (dang gui), each one and a half taels; Turtle shell (gui ban), four taels, soaked in wine and roasted with clarified butter; Tiger's neck bone (hu jing gu), one tael, prepared in the same manner as above. Grind into powder, make pills by boiling with mutton broth, each pill the size of a Chinese tallow seed. Take fifty pills each time, with salted white soup on an empty stomach. In winter, add half an ounce of dried ginger.
Modified Tiger潜 Pills
Treats a condition where the left kidney pulse is weak and rapid, with deficiency of spirit, weakness of the waist and knees; a formula to tonify the kidneys and nourish blood and qi. Panax ginseng (ren shen); Astragalus (huang qi), honey-fried; Paeonia lactiflora (baishao), stir-fried, white variety; Phellodendron (huang bai), wine-fried, each one tael; Dioscorea opposita (tu si zi), wine-fried, five money; Angelica sinensis (dang gui), washed with wine; Dioscorea opposita (shan yao), each one tael; Cynomorium songaricum (suo yang), roasted with clarified butter; Turtle shell (gui ban), soaked in wine and roasted with clarified butter; Tiger's neck bone (hu jing gu), prepared in the same manner; Lycium barbarum (gou qi, from Ganzhou), each five money; Eucommia ulmoides (du zhong), roasted with clarified butter and fibrous parts removed; Schisandra chinensis (wu wei zi), each seven and a half money; Cyathula officinalis (niu xi), washed with wine, two taels; Psoralea corylifolia (po gu zi), seven and a half money; Rehmannia glutinosa (shu di), four taels. Grind into powder, mix with refined honey and pig spine marrow to make pills, each the size of a Chinese tallow seed. Take one hundred pills each time, with warm wine or salted soup on an empty stomach.
Eight-Ingredient Pills
Treats a condition where the left and right kidney pulses are weak, with deficiency of both Yin and Yang; a dual-nourishing formula. Rehmannia glutinosa (shu di), half catty; Alisma orientale (ze xie); Poria cocos (fu ling), white variety; Paeonia suffruticosa (mu dan pi), each three taels; Dioscorea opposita (shan yao), four taels; Aconitum carmichaelii (fu zi), charred and with skin and core removed; Cinnamomum cassia (gui xin), each one tael; Cornus officinalis (shan zhu yu), four taels. Grind into powder, make pills with refined honey, each the size of a Chinese tallow seed. Take fifteen pills each time, with warm wine, twice daily.
补天丸
治六脉虚微,气血衰弱,虚劳证。具补天一以生水之剂。紫河车一具,即胞衣,男用女胎,女用男胎,俱以初胎为主,若不可得即壮盛妇人者亦可 龟板炙,各三两 杜仲酥炙 牛膝酒浸 陈皮各一两 冬加干姜五钱,夏加五味子一两上共为细末,先以河车水洗净,布绞干,或用酒煨熟,入诸药末,共捣匀焙燥,再为末,酒糊丸,如桐子大,每服百丸,空心温酒或白沸汤送下。
四物汤
治女子血分或寒或热,经事或前或后,或多或少,以至崩带积块诸症,用此加减。当归 川芎 芍药 熟地上等分,水煎。
芎归汤
一名佛手散 补血治血,生新逐败,妇人胎前产后,可皆服也。当归酒浸 川芎各等分上锉,每服四五钱。入酒一钟煎,令欲干,加水一钟,再煎二三沸,去渣温服。
安胎饮
治妇人怀娠,不问几个月日,但觉胎气不安,腰腹微痛,饮食不美,此汤主之。白术 芍药白 熟地 当归各一钱 广陈皮五分 人参 川芎 黄芩各五分 甘草 缩砂仁 紫苏各二分上锉作一服,加生姜一片,水煎温服。
Explanation
Bu Tian Wan (Supplementing Heaven Pills)
Treats conditions of weak six pulses, deficient blood and Qi, and deficiency syndromes. This formula is designed to replenish the Tian Yi (the primordial source of water, i.e., kidney Yin). One unit of Zi He Che (placenta), also known as bao yi (fetal membrane). For men, use placenta from a female fetus; for women, use placenta from a male fetus. Both should ideally be from a first pregnancy; if unavailable, placenta from a healthy woman may be used. Tortoise shell, roasted, three liang each; Du Zhong (Eucommia bark), roasted with su (animal fat), one liang each; Niu Xi (Achyranthes root), soaked in wine, one liang each; Chen Pi (dried tangerine peel), one liang each. In winter, add five qian of dried ginger; in summer, add one liang of Wu Wei Zi (Schisandra berries). All ingredients are ground into a fine powder. First, wash the placenta with placental water, squeeze dry with cloth, or cook it with wine until tender. Then mix with the powdered herbs, pound evenly, dry thoroughly, and grind again into fine powder. Make pills with a wine paste, each the size of a Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take 100 pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or hot boiled water.
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Treats conditions in the blood aspect, whether cold or hot in nature, with irregular menstruation—early or late, scanty or profuse—and may extend to disorders such as metrorrhagia, leukorrhea, and masses. The formula consists of Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Shao Yao (Paeonia lactiflora), and Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), all in equal amounts. Decoct in water.
Xiong Gui Tang (芎归汤), also known as Fo Shou San (佛手散)
Nourishes and regulates blood, promotes the growth of new blood and eliminates old, stagnant blood. This formula may be taken by women both before and after childbirth. Dang Gui soaked in wine, Chuan Xiong in equal parts. Crush the herbs, and for each dose, use four to five qian. Add one cup of wine, decoct until nearly dry, then add one cup of water and decoct two or three more times. Strain and take while warm.
An Tai Yin (安胎饮, Fetus Stabilizing Decoction)
Treats pregnant women, regardless of how many months they are along, when they feel fetal restlessness, mild lower back or abdominal pain, and loss of appetite. This formula is indicated for such cases. Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Shao (white peony root), Shu Di (prepared Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), each one qian; Guang Chen Pi (dried tangerine peel from Guangdong), five fen; Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each five fen; Gan Cao (licorice), Suo Sha Ren (cardamom seeds), Zi Su (perilla), each two fen. Crush all into one dose, add a slice of ginger, and decoct in water. Take while warm.
集验方
治妇人胎动不安及下血。艾叶 阿胶 川芎 当归各三钱 甘草一钱上锉,水四钟,煎取二钟,去滓纳胶令化,分三服,一日用。
秦艽汤
治证同前。秦艽 阿胶蛤粉炒 艾叶醋炒上等分,为粗末,每服五钱,水二盏,糯米百粒,煎至一盏,去滓温服。
人参橘皮汤
治始妊娠恶心阻食,和中安胃之药也。白术 人参去芦 橘红 门冬去心,各二两 白茯苓二两 厚朴姜制,二两 甘草三钱上为粗末,每服四钱,水钟半,淡竹茹弹子大一枚,姜三片,煎七分,去滓澄清,温服,空心,食前。
保生汤
治妇人恶阻,养胃调气之要药也。人参八分 甘草五分 白术 乌药 香附各一钱 橘红一钱二分 呕吐加丁香。水一钟半,姜五片,煎七分,去渣温服无时。
《集验》青竹茹汤
治妇人恶阻,清痰止呕气之要药也。竹茹弹大一枚 橘皮一钱五分 生姜二钱 茯苓一钱五分 半夏二钱,汤泡七次水二钟,煎七分,去渣温服,忌羊肉饧等物。束胎丸 治妇人妊娠七八个月,恐胎气展大难产,用此扶助母气,紧束儿胎。白术三两 陈皮二两,忌火 茯苓七钱半 条芩酒炒,夏一两,春秋七钱五分,冬五钱上为末,粥糊丸,桐子大,每服五六十丸,白汤米饮,食前任下。
Explanation
Collected Verified Prescriptions
Treatment for a woman with unstable fetal movement and vaginal bleeding: Mugwort leaf, Donkey-hide gelatin, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis — each three qian; Licorice, one qian. Crush the herbs, decoct with four cups of water to obtain two cups. Strain, add the gelatin to dissolve it, divide into three doses, and take throughout the day.
Qinjiao Decoction
Treatment for the same condition: Qinjiao, Donkey-hide gelatin fried with oyster shell powder, Mugwort leaf fried with vinegar — equal parts. Make into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with two cups of water and one hundred grains of glutinous rice until one cup remains. Strain and take warm.
Ginseng and Tangerine Peel Decoction
Treatment for nausea and food aversion in early pregnancy, a formula to harmonize the middle jiao and calm the stomach: Atractylodes, Ginseng (with the stem removed), Tangerine peel, Ophiopogon (with the core removed) — each two liang; Poria cocos, two liang; Magnolia bark processed with ginger, two liang; Licorice, three qian. Make into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with half a cup of water, with one piece of fresh bamboo茹 the size of a walnut, and three slices of ginger. Decoct until seven-tenths remain, strain and clarify, then take warm on an empty stomach, before meals.
Preserving Life Decoction
Treatment for nausea in pregnancy, an essential formula to nourish the stomach and regulate qi: Ginseng, eight fen; Licorice, five fen; Atractylodes, Wu Yao, Cyperus rotundus — each one qian; Tangerine peel, one qian two fen. If vomiting occurs, add Clove. Decoct with one and a half cups of water and five slices of ginger until seven-tenths remain. Strain and take warm at any time.
Qingzhuru Decoction from the Collected Verified Prescriptions
Treatment for nausea in pregnancy, an essential formula to clear phlegm and stop vomiting: Bamboo茹 the size of a walnut, Tangerine peel, one qian five fen; Fresh ginger, two qian; Poria cocos, one qian five fen; Pinellia ternata, two qian (soaked in water seven times). Decoct with two cups of water until seven-tenths remain. Strain and take warm. Avoid mutton, honeyed cakes, and similar foods.
Fetal Restraint Pills
Treatment for women in their seventh or eighth month of pregnancy, to prevent the fetus from growing too large and causing difficult labor. This formula strengthens the mother’s qi and tightens the fetal position: Atractylodes, three liang; Tangerine peel, two liang (avoid fire processing); Poria cocos, seven qian five fen; Scutellaria baicalensis (fried with wine), one liang — in spring and autumn, seven qian five fen; in winter, five qian. Make into a fine powder, form into pills with porridge paste, each the size of a Chinese tallow seed. Take fifty to sixty pills per dose with white soup or rice decoction, before meals.
枳壳丸
治妇人妊娠八九个月,禀质肥厚,胎气壅隘。服此以宽和母气,令儿易产。香附一两,炒 粉草炙,一两半 商州枳壳五两,麸皮炒赤上为末,每服二钱,空心沸汤点服,日三次。一方加炒糯米,同为末,白汤点服,令儿易产,初生微黑,百日肥白,此为古方之冠。若妊娠稍弱,恐胎寒腹痛,胎弱多惊,于内可加当归一两、木香五钱。不见火则阳不致强,阴不致弱,二气调和,有益胎嗣。
达生散
治妇人妊娠八九个月,服此以扶正气,散滞气,妊妇稍虚者,得此尤佳。白术 芍药 当归 陈皮 大腹皮姜制 人参各五分 甘草一钱半 紫苏茎叶五分上作一剂,水煎服,夏加黄芩或黄连、五味子;春加川芎、防风;秋加泽泻;冬加缩砂,或通加枳实、缩砂;胎动加苎根、金银花;上气加紫苏、地黄;性急加柴胡;多怒加黄芩;食少加缩砂、神曲;渴加麦门冬、黄芩;能食加黄杨脑;有痰加半夏、黄芩。
Explanation
Zhi Ke Wan
For women who are eight or nine months pregnant, with a robust constitution and obstructed fetal qi. Take this formula to relax and harmonize the mother’s qi, making childbirth easier.
Xiang Fu, one liang, stir-fried; Fen Cao Zhi, one liang and a half, roasted; Shangzhou Zhi Ke, five liang, stir-fried with bran until reddish. Grind all into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with boiling water, three times a day.
Another formula adds stir-fried glutinous rice, ground together with the rest, and taken with plain boiled water. This helps the child be born more easily; the newborn may appear slightly dark at first, but by the hundredth day, will become plump and fair. This is considered the finest of ancient formulas.
If the pregnancy is somewhat weak, and there is fear of fetal cold with abdominal pain, or a weak fetus prone to startle, one may add Dang Gui, one liang, and Mu Xiang, five qian, to the formula. If not exposed to fire, yang will not become excessive, and yin will not become deficient; the two qi will remain in harmony, which is beneficial for pregnancy and progeny.
Da Sheng San
For women who are eight or nine months pregnant, take this formula to support the body’s right qi and disperse stagnant qi. It is especially beneficial for pregnant women who are somewhat weak.
Bai Zhu, Shao Yao, Dang Gui, Chen Pi, Da Fu Pi (prepared with ginger), Ren Shen — each five fen; Gan Cao, one qian and a half; Zi Su stem and leaf, five fen. Make one dose, decoct in water and take.
In summer, add Huang Qin or Huang Lian and Wu Wei Zi; in spring, add Chuan Xiong and Fang Feng; in autumn, add Ze Xie; in winter, add Suo Sha, or add together Zhi Shi and Suo Sha. If there is fetal movement or instability, add Zhu Gen and Jin Yin Hua. If there is upward qi (such as hiccups or shortness of breath), add Zi Su and Di Huang. If the person is easily agitated, add Chai Hu. If prone to anger, add Huang Qin. If appetite is poor, add Suo Sha and Shen Qu. If there is thirst, add Mai Men Dong and Huang Qin. If appetite is strong, add Huang Yang Nao. If there is phlegm, add Ban Sha and Huang Qin.
救生散
治妊娠妇禀受瘦怯,不宜服枳壳散破气之药。此方安胎益气,令子紧小易产。人参 神曲炒 麦芽炒 白术麸炒 橘红炒 诃子煨,去核上六味,各等分,为细末,每服三钱。水二钟,煎至七分,空心食前温服。议者谓今时八月,合进瘦胎易产之药,多用枳壳散非为不是,但妊妇肥实者可也。若本瘦怯,不宜服此药,惟救生散安胎益气,令子紧小,无病易产,最为稳当。
神寝丸
治妊妇临产月日,破滞气,瘦胎易产。商州枳壳一两,麸炒 通明乳香五钱,另研上为末,炼蜜丸如桐子大,空心温酒或米饮送下,临月用之瘦胎易产,极有功效。
二合济生汤
以枳壳芎归达生三方,抽其精粹而合成此汤,治临产艰难。虽一二日不下者,服此自然转动下生。枳壳二钱,麸炒 香附一钱半,炒 粉草七分 川芎三钱 大腹皮姜汁洗,一钱五分 当归三钱 苏叶八分上水二钟,煎八分,待腰腹痛甚,服之即产。
Explanation
Jiu Sheng San
Treats pregnant women who are naturally thin and weak, who should not take Zhi Ke San, a formula that breaks qi. This formula stabilizes the fetus and strengthens qi, causing the fetus to be tightly small and easy to deliver. Ingredients: Ren Shen (ginseng), Shen Qu (fermented medicinals, stir-fried), Mai Ya (barley sprout, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried with bran), Ju Hong (tangerine peel, stir-fried), He Zi (chebulic myrobalan,煨, with the core removed). The six ingredients are taken in equal amounts, ground into fine powder. Take three qian per dose. Use two zhong of water, decoct until seven parts remain. Take warm on an empty stomach, before meals. Commentators say that in modern times, during the eighth month of pregnancy, it is common to administer medicines that slim the fetus and ease childbirth, and the frequent use of Zhi Ke San is not without merit—but it is suitable only for pregnant women who are fat and robust. If the woman is originally thin and weak, this medicine is not appropriate. Only Jiu Sheng San stabilizes the fetus and strengthens qi, causing the fetus to be tightly small, healthy, and easy to deliver, which is the most reliable method.
Shen Qin Wan
Treats pregnant women near their due date, breaking stagnant qi and slimming the fetus to ease childbirth. Ingredients: one liang of Zhi Ke (Citrus aurantium) from Shangzhou, stir-fried with bran; five qian of Ru Xiang (frankincense, clear and bright quality), separately powdered. Mix the ingredients into a fine powder, and make pills the size of Tong Zi (oilseed) using refined honey. Take on an empty stomach with warm wine or rice decoction. Used near the due date to slim the fetus and ease childbirth, this formula is extremely effective.
Er He Ji Sheng Tang
This decoction is made by extracting the essence of the three formulas: Zhi Ke, Chuan Xiong, and Dang Gui from the Da Sheng San (Birth-Easing Powder). It treats difficult labor. Even if labor has not begun after one or two days, taking this decoction will naturally cause the fetus to turn and be delivered. Ingredients: Zhi Ke (Citrus aurantium), two qian, stir-fried with bran; Xiang Fu (cyperus), one qian and a half, stir-fried; Fen Cao (powdered licorice), seven fen; Chuan Xiong (ligusticum), three qian; Da Fu Pi (areca pericarp), washed with ginger juice, one qian and five fen; Dang Gui (angelica), three qian; Su Ye (perilla leaf), eight fen. Use two zhong of water, decoct until eight parts remain. Take when the waist and abdomen are in severe pain, and childbirth will occur immediately.
催生丹
疗产妇生理不顺,产育艰难,或横或逆,大有神效,宜天医日合。腊月兔脑去膜研如泥,即十二月 母丁香一钱,为末 通明乳香一钱,研细末 麝香一钱,研细上以乳麝丁香拌匀,入兔脑髓和丸,如芡实,阴干油纸蜜封固,临产服一丸,温水送下立产。男左女右,手中握药出,神验。
催生不传遇仙方
治妇人坐草艰难。朱砂 雄黄各一钱半 蛇退煅 蓖麻子十四颗,去壳上为细末,粥糊丸,弹子大,临产时先用川椒汤淋洗脐下,纳药一丸脐中,仍以蜡纸数重覆药上,软帛拴系,产则急取药去,一丸可用三次。
如圣膏
治证同前。用蓖麻七粒,去壳,细研去膏,涂脚心立产,急洗药去,迟则肠出,却以此膏涂顶上,肠自缩入。一方用蓖麻子百粒,雄黄末一钱。同研用如前法。
猪肝蜜酒方
治妇人胞水早行,胎涩不下。猪肝 白蜜 醇酒各一升上三味,共煎至二升,分作二三服,不能服者随多缓少,渐渐服之。
Explanation
Promoting Birth Pill (催生丹)
Treats women with unsmooth physiological conditions during childbirth, experiencing difficulty in delivery, with the fetus in a transverse or breech position; this formula is highly effective and should be prepared on a day auspicious for medicine (天医日). Take the brain of a rabbit from the twelfth lunar month, remove the membrane, and grind it into a fine paste. Use one qian of clove (母丁香), ground into powder; one qian of clear frankincense (通明乳香), finely powdered; and one qian of musk (麝香), also finely powdered. Mix the musk, frankincense, and clove together thoroughly, then combine with the rabbit brain marrow to form pills the size of water caltrops (芡实). Dry them in the shade, wrap in oil paper, and seal tightly with honey. At the time of labor, take one pill, swallow with warm water, and childbirth will occur immediately. Hold the pill in the left hand for a boy, and in the right hand for a girl; hold the medicine in the hand during delivery, and it is remarkably effective.
The Secret Formula for Promoting Birth (催生不传遇仙方)
Treats women with difficult childbirth (坐草艰难). Use one and a half qian each of cinnabar (朱砂) and realgar (雄黄), one portion of calcined snake蜕 (蛇退), and fourteen castor seeds (蓖麻子), shells removed. Grind all into a fine powder, make into pills with rice porridge paste, each the size of a bullet (弹子大). At the time of labor, first wash the area below the navel with a decoction of Sichuan pepper (川椒汤). Place one pill into the navel, then cover it with several layers of wax paper, and secure with soft cloth. When giving birth, quickly remove the pill. One pill may be used up to three times.
Divine Ointment (如圣膏)
Treats the same condition as above. Use seven castor seeds (蓖麻子), shells removed, finely ground and the oil removed. Apply the mixture to the soles of the feet, and childbirth will occur immediately. Wash off the medicine quickly; if delayed, the intestines may prolapse. In that case, apply this ointment to the top of the head, and the intestines will retract on their own. Another formula uses one hundred castor seeds and one qian of realgar powder (雄黄末). Grind them together and use as described above.
Pig Liver, Honey, and Alcohol Decoction (猪肝蜜酒方)
Treats women with premature rupture of the amniotic sac and difficulty in delivering the fetus (胞水早行,胎涩不下). Use one sheng each of pig liver (猪肝), white honey (白蜜), and strong alcohol (醇酒). Boil the three ingredients together until reduced to two sheng, and divide into two or three doses. If the patient is unable to take a full dose at once, take gradually, starting with more and then less over time.
夺命丹
治妇人血冷凝滞,胎衣不下。大黄酽醋煎膏 牡丹皮各四钱 干漆一钱,炒烟尽 黑附子炮,二钱,去皮上为末,以大黄膏同鸡子白捣匀,桐子大,温酒急吞五七丸。如未下,再用后方。
牛膝汤
治妇人生理不顺,用此滑利水道,令儿易产。牛膝酒洗 木通 瞿麦 当归酒洗,各一钱 滑石二钱 葵菜子一钱二分半,如无,用黄蜀葵花上锉,分三服,水二钟,煎八分温服,须先合预备。
广嗣附方
五子衍宗丸
男服此药,添精补髓,疏利肾气,不问下焦虚实寒热,服之自能平秘,旧称古今第一种子方,有人世世服此药,子孙蕃衍,遂成村落之说。嘉靖丁亥于广信郑中丞宅得之,张神仙四世孙,予及数人,用之殊验。枸杞子甘州 菟丝子各八两,酒蒸捣饼 车前子二两,扬净 五味子辽东,二两,研碎 覆盆子四两,酒洗,去目上药俱择道地精新者,焙晒干,共为细末,炼蜜丸,桐子大,每服空心九十丸。上床时五十丸,白沸汤或盐汤送下,冬月用温酒下,修合日春取丙丁巳午;夏取戊已辰戌丑未;秋取壬癸亥子;冬取甲乙寅卯。忌师尼鳏寡之人及鸡犬六畜见。
Explanation
Life-Saving Pill
Treats women with cold blood stagnation and retained placenta. Process rhubarb with thick vinegar into a paste; prepare peony bark, four qian each; dry lacquer, one qian, stir-fried until smoke is exhausted; black aconite, charred, two qian, peeled and ground into powder. Mix the rhubarb paste with egg white until uniform, form into pills the size of tallow seeds, and swallow five to seven pills quickly with warm wine. If it does not work, use the following formula next.
Caulis Millettiae Decoction
Treats women with unsmooth physiological conditions; use this formula to lubricate the water channel and facilitate childbirth. Prepare radix millettiae with wine, wood betel,瞿麦, and radix angelicae sinensis with wine, each one qian; prepare talc, two qian; and prepare Abutilon indicum seeds, one qian and two fen. If unavailable, substitute with the flower of Abutilon indicum, cut into pieces. Divide into three doses, decoct with two cups of water until reduced by one-fifth, and take warm. Prepare in advance.
Appendix on Increasing Offspring
Five Seeds for Descendants Pill
Men who take this medicine will replenish essence and marrow, promote the flow of kidney qi, and regardless of whether the lower jiao is deficient, excessive, cold, or hot, taking it will naturally regulate and harmonize. Formerly known as the first formula for conception in ancient and modern times, there are those who have taken this medicine generation after generation, and their descendants multiplied so greatly that they formed entire villages. I obtained this formula in the year Dinghai of the Jiajing era at the residence of Zheng Zhongcheng in Guangxin, from the fourth-generation descendant of Zhang the Immortal. I and several others have used it with remarkable efficacy.
Use lycium barbarum from Ganzhou, dodder seeds, eight liang each, steamed with wine and pounded into cakes; plantago seeds, two liang, sifted clean; schisandra berries from Liaodong, two liang, ground into powder; Rubus coreanus (Chinese raspberry), four liang, washed with wine and the eyes removed. All herbs should be selected from authentic, high-quality, and fresh sources, dried by roasting and sun-drying, then ground into fine powder. Make into pills with refined honey, size of tallow seeds. Take ninety pills on an empty stomach each time. Take fifty pills when going to bed, with boiling water or salt water. In winter, take with warm wine. Choose the day for preparation as follows: in spring, select days with stems Bing, Ding and branches Si, Wu; in summer, select days with stems Wu, Ji and branches Chen, Xu, Chou, Wei; in autumn, select days with stems Ren, Gui and branches Hai, Zi; in winter, select days with stems Jia, Yi and branches Yin, Mao. Avoid contact with monks, nuns, widows, or single men, as well as chickens, dogs, and other domestic animals.
百子附归丸
女服此药,调经养血,安胎顺气,不问胎前产后,月事参差,有余不足诸证,悉皆治之,殊益胎嗣。比太仆史鲍璧,台州人,其妻年三十不生育,忽经事不至者十月,腹鼓大,无病容,皆谓妊娠。一日,忽产恶物盈裤。视之皆败痰精血,后服此丸,不期年,生一子。张云:彼尝以此二方与诸人服,无不应者。阿胶真的,蛤粉炒成珠 川芎去芦 当归肥大者,酒洗,去芦 蕲艾去筋梗,醋煮干 芍药肥长白者 熟地怀庆者,去脑,取沉水者,各二两 香附赤心者,去毛,杵成米,水醋各浸一宿,晒,焙干,一十二两上为极细末,用大陈榴一枚,连皮捣碎,东流水三升熬去滓,打面糊为丸,桐子大,每服百丸,空心陈米醋点沸汤下,日一服。上二方亦俞子木所别传者。
大造丸
Explanation
Hundred-Child Attached to Angelica Pill (Bai Zi Fu Gui Wan)
This medicine is taken by women to regulate menstruation, nourish the blood, calm the fetus, and smooth the qi. It is suitable whether before or after pregnancy, and treats all conditions of irregular menstruation, excess or deficiency syndromes. It is especially beneficial for conception and pregnancy.
There was once a man named Bao Bi, an official of the Tai Pu Shi rank from Taizhou. His wife was thirty years old and had not been able to conceive. Suddenly, her menstruation ceased for ten months. Her abdomen swelled, yet she showed no signs of illness; all thought she was pregnant. One day, she suddenly gave birth to foul matter that filled her trousers. Upon inspection, it was all rotten phlegm and blood. After taking this pill, within a year she gave birth to a son.
Zhang said: He once gave these two formulas to many people, and none failed to respond.
True Ajiao (donkey-hide gelatin), fried with oyster shell powder into beads; Chuanxiong (ligusticum), with the stem removed; Danggui (angelica), large and plump, washed with wine, with the stem removed; Qiai (mugwort from Qi state), with the fibrous parts removed, boiled in vinegar until dry; Shao Yao (peony root), thick, long, and white; Shudi (rehmannia) from Huaiqing, with the brain removed, using only the chenshui (sinking water) portion — each of these ingredients, two liang; Xiangfu (cyperus), with the red core, de-haired, pounded into rice-sized pieces, soaked in water and vinegar overnight, then dried in the sun and oven-dried — twelve liang in total. Grind all into a very fine powder. Use one large Chen Liu (a fruit), with the skin, crushed. Decoct with three sheng of east-flowing water, strain out the residue, and make pills with a flour paste. The pills should be the size of tallow seeds. Take one hundred pills on an empty stomach, with aged rice vinegar mixed into boiling water. Take once daily.
The above two formulas were also transmitted separately by Yu Zi Mu.
Great Creation Pill (Da Zao Wan)
治男子女人一切虚弱,不问老幼,或禀气素弱,或斫丧太过,阳事早痿,面色痿黄,形体羸,口不能呼,足不能任地,或老年虚惫,气血俱衰,或女人月水不调,或常小产,或多生女少生男。凡是气血虚损不足之症,艰于嗣育者,并宜服此,当有奇效。紫河车一用米泔水洗净,新瓦上焙干为末,须初生男女为炒。又法用银器加淡酒水内蒸化入药 败龟板年久者良,童便浸三日,酥炙黄二两,除腰背酸疼,骨中寒热 生地黄怀庆肥大者,二两五钱,入砂仁六钱、白茯苓二两,稀绢包,入银罐内,好酒煮干,添酒七次,去茯苓、砂仁,只用地黄凉心火血热,除五心热 天门冬去心,一两二钱,去热养肌肤,生津保肺气 牛膝去苗,酒浸晒干,一两二钱,壮阳益精,主腰脊疼痛,除四肢拘挛 杜仲酥炙去丝,一两五钱,强肾壮筋骨,益气主腰疼人参去芦,一两,止渴生津,和中益气,安神止惊悸 夏月加五味子七钱;一方加麦门冬去心,一两二钱 男子遗精,妇人带下,并加牧蛎一两五钱;妇人加当归二两,去龟板。上药除地黄,另用木石杵臼内舂一日,余药各为末,和地黄膏捣极匀,酒米糊为丸,如小豆大,每服八九十丸,空心盐汤进一服,寒月以好酒进亦妙。
Explanation
This formula is suitable for treating all men and women suffering from general weakness, regardless of age. It is appropriate for those with a naturally weak constitution or those who have been excessively depleted, those experiencing premature sexual weakness, a pale and jaundiced complexion, emaciated physique, inability to speak clearly, or feet that cannot bear weight. It is also suitable for the elderly who are weak and exhausted, with both qi and blood in decline; for women with irregular menstruation, frequent miscarriage, or a tendency to give birth to more daughters than sons. For all conditions of qi and blood deficiency that make conception difficult, this formula should be taken, and it will yield remarkable results.
Purple River Car (human placenta) should be washed with rice washing water, then dried on new tiles and ground into powder. It must be fried using the placenta of a newborn boy or girl. Another method involves steaming it in a silver vessel with diluted wine water and incorporating it into the medicine.
Old turtle shell, used for many years, is preferable. Soak it in child’s urine for three days, then roast with clarified butter until yellow, using two liang. This helps relieve back pain, and chills and heat in the bones.
Fresh Rehmannia root from Huaiqing, which is large and plump, should be used in the amount of two liang and five qian. Add six qian of Amomum and two liang of Poria, wrap them in fine silk, place them in a silver pot, and cook dry with good wine. Repeat the process of adding wine seven times. Afterward, remove the Poria and Amomum, and use only the Rehmannia to cool heart fire and blood heat, eliminating the heat in the palms and soles.
Ophiopogon, with the core removed, one liang and two qian, helps eliminate heat and nourish the skin, generate body fluids, and protect lung qi.
Cynanchum, with the root removed, soaked in wine and dried under the sun, one liang and two qian, strengthens yang and essence, treats pain in the waist and spine, and relieves stiffness in the limbs.
Eucommia, roasted with clarified butter and with the fibrous threads removed, one liang and five qian, strengthens the kidneys, fortifies the bones and tendons, and benefits qi to relieve lower back pain.
Ginseng, with the rootlet removed, one liang, quenches thirst and generates body fluids, harmonizes the middle jiao and benefits qi, calms the spirit and stops palpitations.
In summer, add seven qian of Schisandra. Another formula may include one liang and two qian of Ophiopogon with the core removed.
For men with seminal emission and women with leukorrhea, add one liang and five qian of Oyster shell. For women, add two liang of Angelica and omit the turtle shell.
All the above herbs, except for Rehmannia, should be separately pounded in wooden or stone mortars for one day. The remaining herbs should be ground into powder and mixed with the Rehmannia paste, thoroughly pounded together. Form into pills with rice flour mixed with wine, each pill the size of a small bean. Take eighty to ninety pills each time, with salt water on an empty stomach. In cold months, taking them with good wine is also beneficial.
神效墨附丸
专治妇人久无子,有经事不调,及数堕胎者服之,可立致效。香附一斤,要北方香附米,去毛四分,浸,一分好酒浸,一分童便浸,一分米泔浸,一分醋浸,各七日七夜 艾绵四两,要洁净无尘梗者,用醋二大碗,同香附一处煮干,石臼内约杵三千下,以烂为度,捻如饼子,只钱样厚,用新瓦炭火焙干,捣为细末 茯苓净白者 人参去芦 当归酒浸一宿 川芎去土,大实者 上徽墨火煅醋淬, 木香五钱,要广南者为真 熟地黄用酒浸去土,又以酒浸一宿,饭上蒸过,各一两上九味,各为细末,醋糊为丸,如桐子大,每服五十丸,空心好酒下,此方乃闻人道长所传。
何首乌丸
乔白岩服。牛膝去苗,梗生一斤 何首乌三斤,用铜刀或竹刀切作片上药以黑豆一斗淘净,用甑一所,先以豆薄铺甑底,后薄铺何首乌,又铺牛膝。重重铺尽,安于釜上蒸之,令豆熟为度,去豆取药曝干,又换豆蒸之。如此三次,去豆取药为末,蒸枣肉为丸,如桐子大,每服三五十丸,食前温酒下,忌萝卜、葱蒜。何首乌干者,米泔水浸,稍软切之。大方 萧东之传,云蒋敬所服此。何首乌雌雄各半斤,铜刀刮去粗皮为片,米泔水浸,夏一宿,春秋二宿,冬三宿,取出晒干为末,无火病以枣肉为丸,否则蜜丸,清晨盐汤下,或酒下尤佳。本草服何首乌用茯苓煎汤,似胜盐汤。上二方,杨后江掌科传,后江自服此连孕,及人传服者皆验。
Explanation
Divine-Efficacy Ink-Attached Pill (Shen Xiao Mo Fu Wan)
Specifically treats women who have long been childless, those with irregular menstruation, and those who have experienced multiple miscarriages; taking this formula can produce immediate results. One catty of Cyperus rotundus (xiang fu), specifically Northern Cyperus seeds, divided into four parts: one part is soaked in clean water, one part in good wine, one part in boy’s urine, and one part in rice-washing water; each is soaked for seven days and seven nights. Four taels of mugwort (ai mian), clean and free of dust and stalks, is combined with two large bowls of vinegar and boiled with the Cyperus rotundus until dry. It is then ground in a stone mortar for approximately three thousand strokes until thoroughly crushed. Shape it into flat cakes as thick as a coin, dry them over charcoal fire on new tiles, and then crush them into fine powder. White Poria (fu ling), ginseng with the rootlet removed, Angelica sinensis soaked in wine overnight, and Ligusticum chuanxiong, cleaned of soil and large and solid. The Huizhou ink (shui mo) is calcined with fire and quenched in vinegar. Five money of Aucklandia root (mu xiang), authentic only if from the southern regions. Prepared Rehmannia glutinosa (shu di huang) is soaked in wine to remove the soil, then soaked again overnight and steamed over rice. Each of the nine ingredients is one liang. All are ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a tung seed. Take fifty pills on an empty stomach with good wine. This formula was passed down by Wenren Daolong.
He Shou Wu Pill (He Shou Wu Wan)
Taken by Qiao Baiyan. One catty of Achyranthes bidentata (niu xi), rootlet removed, stalks used. Three catties of He Shou Wu, sliced with copper or bamboo knife. One dou of black beans, washed clean, placed in a steaming vessel (zeng). First layer the beans at the bottom, then layer the He Shou Wu, then layer the Achyranthes bidentata. Repeat layering until full, then steam over a pot until the beans are cooked. Remove the beans and dry the herb, then replace the beans and steam again. Repeat this process three times. Remove the beans and grind the herb into powder. Make pills with steamed jujube pulp, each the size of a tung seed. Take thirty to fifty pills before meals with warm wine. Avoid radishes, scallions, and garlic. For dried He Shou Wu, soak in rice-washing water until slightly softened, then slice. A large formula (da fang), passed down by Xiao Dongzhi, who said Jiang Jing took this. Equal parts of male and female He Shou Wu, sliced with a copper knife after removing the outer skin, soaked in rice-washing water: one night in summer, two nights in spring and autumn, and three nights in winter. Then dry and grind into powder. If there is no fire (heat condition), make pills with jujube pulp; otherwise, use honey pills. Take in the morning with salt water, or with wine, which is even better. According to the Bencao (herbal classic), when taking He Shou Wu, use a decoction of Poria, which is better than salt water. These two formulas were passed down by Yang Houjiang, a physician. Yang Houjiang himself took this formula and became pregnant repeatedly; those who followed his practice also found it effective.
延年益嗣丹
男子服。生地黄酒浸二宿,取出晒干 天门冬酒浸一二时,取出去心晒干 熟地黄酒洗净晒干 麦门冬酒浸一二宿取出,去心晒干,各三两 地骨皮五两,酒洗净,晒干 白茯苓五两,去粗皮切作片,酒浸过,取出晒干 人参去芦,三两,上好者方用何首乌半斤,鲜者用竹刀刮去皮,切作片;干者用米泔水浸软,刮去皮,切作片,用砂锅内下用乌羊肉一斤,乌豆三合,量着水上,用竹篦放此药后,覆盖蒸一二时辰,取出晒干,共为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三五十丸,用酒送下,清晨服之。崇德县韩主薄传。
加味益母丸
妇人服。川芎 木香广 芍药赤的 当归各一两 益母草半斤上为末,炼蜜丸如桐大,每服五十丸,用好酒或童便酒送下,其妙如神,服百丸有孕。上二方,余与荆妻亲服有验者。
加味养荣丸
妇人服之有孕,且无小产之患。当归酒浸洗 白术各二两 芍药煨 黄芩炒 香附子炒,各一两五钱 贝母 陈皮去白 茯苓白 人参 麦门冬去心,各一两 阿胶炒,七钱 甘草炙,五钱 川芎一两半 熟地酒浸,二两 黑豆大者,炒去皮,四十九粒上为细末,炼蜜丸如桐子大,每服七八十丸,食前空心盐汤或温酒任下,忌食诸血。
Explanation
Elixir for Longevity and Enhancing Offspring (Yanyan Yisi Dan)
For men. Soak raw rehmannia in wine for two nights, remove and dry in the sun; soak Tianmen Dong (softened Solomon's seal) in wine for one or two hours, remove the core and dry in the sun; wash cooked rehmannia with wine and dry in the sun; soak McMen Dong (Ophiopogon) in wine for one or two nights, remove the core and dry in the sun—each of these, three taels. Cortex Lycii (Lycium root bark), five taels, washed in wine and dried in the sun; white Poria, five taels, remove the rough skin, slice into pieces, soak in wine, remove and dry in the sun; ginseng, with the stem removed, three taels. Only the finest quality may be used with half a catty of He Shou Wu (Polygonum multiflorum). For fresh roots, use a bamboo knife to peel and slice into pieces; for dried roots, soak in rice washing water to soften, peel, and slice into pieces. Place in a clay pot, add one catty of black lamb meat and three he of black soybeans, add water as needed. Place a bamboo rack over the herbs, cover, and steam for one or two hours. Remove, dry in the sun, grind all together into fine powder, refine honey into pills as large as Tongzi (oilseed). Take thirty to fifty pills per dose, with wine, in the morning. Transmitted by Han, the Magistrate of Chongde County.
Modified Motherwort Pills (Jia Wei Yimu Wan)
For women. Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Xiang (Saussurea), Chi Shi Yao (red peony root), Dang Gui (Angelica sinensis), each one tael; Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), half a catty. Grind into powder, refine into pills as large as Tongzi. Take fifty pills per dose, with good wine or tong bian (child’s urine) mixed with wine. Its efficacy is miraculous; taking one hundred pills may lead to pregnancy. The above two formulas were personally tested and proven effective by me for my wife, Jing.
Modified Nourishing Vitality Pills (Jia Wei Yang Rong Wan)
For women who wish to conceive and avoid the risk of miscarriage. Dang Gui soaked and washed in wine; Bai Zhu (Atractylodes), each two taels; Shao Yao (peony root) steamed; Huang Qin (Scutellaria) stir-fried; Xiang Fu Zi (Cyperus) stir-fried, each one and a half taels; Bei Mu (Fritillaria), Chen Pi (dried tangerine peel, white part removed), Bai Fu Ling (white Poria), Ren Shen (ginseng), McMen Dong (Ophiopogon, core removed), each one tael; A Jiao (donkey-hide gelatin) stir-fried, seven taels; Gan Cao (licorice) charred, five taels; Chuan Xiong (Ligusticum), one and a half taels; Shu Di (cooked rehmannia) soaked in wine, two taels; Hei Dou (black soybeans), large ones, stir-fried with the skin removed, forty-nine pieces. Grind all into fine powder, refine into pills as large as Tongzi. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach before meals, with salted water or warm wine, as desired. Avoid eating all kinds of blood.
四制香附丸
当归酒浸 芍药酒炒 熟地姜汁炒 川芎各四两 泽兰叶 白术 陈皮各二两 黄柏酒炒 甘草酒炒,各一两 香附一斤,四两醋,四两酒,四两盐汤,四两童便,各浸二日炒上为末,酒糊丸桐子大,每服七十丸,空心白汤下,调经养血,顺气健脾,信服有妊。
壬子丸
依方修合此药服之,不过半月一月有孕,试之屡见效,故附录。乳香三两 白芨 白敛 茯苓白净 吴茱萸各一两 牛膝 细辛各五钱 菖蒲 当归 白附子各少许 厚朴 桂心 没药 人参各四两上为细末,炼蜜丸用壬子日修合,如红豆大,每服十丸有效。若男子服补益;若孕妇服之,即生双胎,空心好酒送下,无夫妇者不可服。
琥珀调经丸
治妇人无子,能令经正。香附一斤,一半童便,一半醋各浸七日 蕲艾四两,拣去枝梗,加入香附搅匀,再加好醋五碗,入砂锅内,同煮干为度,日中晒干,磨为细末,另加末药 当归酒洗 川芎 芍药煨,各三两 琥珀一两,另研 熟地酒蒸,另杵入糊 生地酒浸,各二两,另杵入糊上为细末,共一处捣极细,同为丸,用醋糊丸如桐子大,每服一百丸,空心艾醋汤送下。
Explanation
Four-Prepared Cyperus Rotundus Pills (Sìzhì Xiāngfù Wán)
Angelica sinensis soaked in wine, Paeonia lactiflora stir-fried with wine, Rehmannia glutinosa (prepared) stir-fried with ginger juice, Ligusticum chuanxiong, each four liang; Leonurus japonicus leaf, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata (aged), each two liang; Phellodendron amurense stir-fried with wine, Glycyrrhiza uralensis stir-fried with wine, each one liang; Cyperus rotundus, one jin. Soak four liang of vinegar, four liang of wine, four liang of salt water, and four liang of child’s urine separately for two days, then stir-fry. Grind into fine powder, make into pills with a paste of wine and flour, each pill the size of a tongzi seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with plain hot water. This formula regulates menstruation, nourishes blood, harmonizes qi, and strengthens the spleen. If taken faithfully, it promotes conception.
Rénzǐ Pills (Rénzǐ Wán)
Prepare and take this medicine according to the formula. Within half a month to one month, one will conceive. It has been tested and proven effective many times, hence it is included here.
Myrrha, three liang; Bletilla striata, Bupleurum chinense, Poria cocos (white and clean), Evodia rutaecarpa, each one liang; Achyranthes bidentata, Asarum heterotropoides, each five qian; Acorus tatarinowii, Angelica sinensis, Pinellia ternata (processed), each a small amount; Magnolia officinalis, Cinnamomum cassia, Commiphora myrrha, Panax ginseng, each four liang. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and prepare on the Rénzǐ day. Each pill is the size of a hongdou (red bean). Take ten pills each time for effectiveness. If taken by men, it serves as a tonic; if taken by pregnant women, it may result in the birth of twins. Take on an empty stomach with good wine. Those without a spouse should not take it.
Amber Menstrual Regulation Pills (Hǔpò Tiàojīng Wán)
Treats childlessness in women and regulates the menstrual cycle. Take one jin of Cyperus rotundus, half soaked in child’s urine and half in vinegar, each for seven days. Take four liang of Qiyi (Artemisia argyi), remove stems and branches, mix with Cyperus rotundus, then add five bowls of good vinegar. Place in a clay pot and cook until dry. Dry in the sun, then grind into fine powder. Separately add the following powdered herbs: Angelica sinensis washed in wine, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora steamed, each three liang; Amber, one liang, separately ground; Rehmannia glutinosa steamed with wine, separately pounded and mixed into paste; Rehmannia glutinosa (raw) soaked in wine, each two liang, separately pounded and mixed into paste. Grind all together into extremely fine powder, make into pills with a paste of vinegar and flour, each pill the size of a tongzi seed. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with a decoction of mugwort and vinegar.
济阴丹
当归 川芎各四两 香附一斤 生干地黄四两,去苗 好大艾叶一斤,去梗,蕲艾尤妙 赤芍药四两上分为四分,一分醋浸,一分童便浸,一分盐水浸,一分酒浸,俱各过一宿,用醋三壶拌匀,以砂锅煮干醋为度,取出晒干为末,醋打面糊为丸,如桐子大,一日三食,食前每服五六十丸,令人体壮经调有孕,且服久诸病不作。
雏凤丸
用头窠乌骨鸡雌雄各一只,置放一处,不可与群鸡相混,候生卵时,初生头卵记放,待生卵数足,将初生卵头巅开一窍,用辰砂三钱,当归、芍药、川芎、熟地黄各二钱,为细末,将卵黄倾出,和药末仍入壳内,以厚纸封之,众卵内覆之,待群鸡生,将药卵去壳,以蜜丸之,涂心好酒服三四十丸。此极见效,药尽干有孕。此方宣府镇守总兵马仪都督所传。
香附丸
又名煮附丸 专宜妾婢。盖妾婢多郁,情不宣畅,经多不调,故难孕。此方最妙,不须更服他药。以香附不拘多少,去毛并粗皮,米泔水浸一宿,晒干,用上好米醋,砂锅内同煮之,旋干旋添,以煮透极烂为度,取出焙干为末,仍用醋糊为丸,如桐子大,每服五七十丸,经不调者即调,久不孕者亦孕。
Explanation
Ji Yin Dan
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong—each four liang; Cyperus rotundus, one jin; fresh dried Rehmannia root, four liang, with sprouts removed; good quality large mugwort leaves, one jin, with stems removed; Qí mugwort is especially preferable. Four liang of red peony root. Divide into four parts: one part soaked in vinegar, one in child’s urine, one in salt water, one in wine. All soaked overnight. Mix with three pots of vinegar, and boil in a clay pot until the vinegar is completely evaporated. Remove, dry in the sun, and powder. Make into pills with a vinegar-flour paste, the size of tallow seeds. Take three times a day, fifty to sixty pills before meals. This causes the body to grow strong, regulates the menstrual cycle, and facilitates conception; with long-term use, various diseases do not arise.
Chu Feng Wan
Use one male and one female black-boned chicken from the first nest, place them separately, and do not mix them with other chickens. When they begin to lay eggs, set aside the first egg laid. When the number of eggs laid is complete, make a small opening at the top of the first egg. Place three qian of cinnabar, two qian each of angelica, peony root, ligusticum, and prepared Rehmannia root into a fine powder. Remove the yolk, mix the powder back into the shell, seal it with thick paper, and place it among the other eggs. When the other chickens have laid their eggs, remove the medicated egg, remove its shell, and make it into honey pills. Take thirty to forty pills with good wine, applied to the heart. This formula is extremely effective; when the medicine is exhausted, pregnancy occurs. This formula was passed down by General Ma Yi, the commander of the garrison at Xuanfu.
Xiang Fu Wan
Also known as Zhu Fu Wan. Specifically suitable for concubines and female attendants. Because these women often suffer from emotional stagnation, their emotions are not freely expressed, their menstrual cycles are often irregular, hence difficulty in conceiving. This formula is the most effective; no other medicine is needed. Use Cyperus rotundus in any quantity, remove the hair and coarse skin, soak in rice-washing water overnight, and dry in the sun. Cook with the best rice vinegar in a clay pot, adding more vinegar as it evaporates, until it is thoroughly cooked and very soft. Remove, dry, and powder. Make into pills with vinegar paste, the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time; those with irregular menstruation will become regular, and those who have long been unable to conceive will become pregnant.
温脐种子方
白芷 青盐各二钱 麝香一分 五灵芝二钱上各为末,以荞麦面汤和搓成条,圈于脐上,以前药实于其条,以艾灸之,但脐内微温即好,不过二三度。
兜肚方
升麻 丁皮 甘松各七钱 白檀一两 零陵香五钱 麝香九分 白芷五钱 木鳖八钱 兜苓 马蹄香 血竭各五钱 羚羊角一两分作三个兜肚内。已上共十二味,用蕲艾绵絮装于白绫兜肚内,初服者用三日后一解,至第五日复服,至一月后常服。专治痞积遗精,白浊,妇人赤白带下,及妇人经脉不调,久不受孕者,惟孕妇不可服。
益母草丸
只一味为末,不犯铁器,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,久服亦令人有子。此先祖兰窗公所常施而有验者,其妇人胎前产后诸疾,治不无效。服法备载于积堂方中,在前册。
妊娠五忌
昆山顾状元刊施二法。勿睡热炕,南方火厢亦固。勿饮烧酒,黄酒有药者,亦不宜饮。勿食煎炒炙之物。勿食葱、韭、蒜、胡椒、茱萸。勿于星月下仰卧,及当风洗浴坐卧。
Explanation
Wenqi Zizhi Fang
Formula for Warming the Navel to Aid Conception
Angelica root (Bai Zhi), green salt (Qing Yan), each two qian; musk (Shi Xiang), one fen; five-ling芝 (Wu Ling Zhi), two qian. Grind all into powder, mix with a soup made from buckwheat flour, roll into strips, and form a ring around the navel. Fill the strips with the aforementioned medicine, then apply moxibustion with mugwort. Once the navel is slightly warm, it is sufficient. No more than two or three applications are needed.
Doudu Fang
Formula for the Herbal Pouch
Cimicifuga (Sheng Ma), sandalwood bark (Ding Pi), sweet-scented wood (Gan Song), each seven qian; white sandalwood (Bai Tan), one liang; lingnan fragrance (Ling Ling Xiang), five qian; musk (Shi Xiang), nine fen; angelica root (Bai Zhi), five qian; wood鳖 (Mu Bie), eight qian; Dou Ling (a type of herb), Ma Ti Xiang (another herb), Xue Jie (blood竭), each five qian; and one liang of antelope horn. Divide the above twelve ingredients into three herbal pouches. Fill each white silk pouch with蕲艾 (mugwort from Qizhou) and cotton絮. For the first use, remove after three days. Reapply on the fifth day. After one month, take regularly. Specifically treats痞积 (masses or accumulations),遗精 (nocturnal emission),白浊 (white turbid discharge),妇人赤白带下 (red and white leucorrhea in women), and women with irregular menstruation and long-term infertility. Not to be taken by pregnant women.
Yimucao Wan
Yimucao Pills
Only one herb, Leonurus japonicus (Yimucao), is ground into powder. Avoid iron tools. Make pills with honey, each the size of a bullet. Take one pill at a time. Long-term use also promotes conception. This formula was frequently used and proven effective by the ancestor Lanchuang Gong. It is effective in treating various diseases during and after pregnancy. The method of administration is fully recorded in Jitang Fang (Accumulated Hall Formulas), in the front volume.
Wu Ji During Pregnancy
Five Taboos During Pregnancy
Published by Gu Zhiyuan, the Zhuangyuan (top imperial examination scholar) from Kunshan.
Do not sleep on a warm炕 (bed or platform), and even a southern fire-heated厢 (room) is also not advisable.
Do not drink distilled spirits, and even medicinal yellow wine is not advisable.
Avoid fried, stir-fried, or grilled foods.
Avoid eating scallions, leeks, garlic, pepper, and prickly ash.
Do not lie on your back under the stars or moonlight, nor bathe, sit, or lie in the wind.
小儿五宜
小儿初生,先煎浓黄连甘草汤,急用软绢或丝绵,包指蘸药,抠出口中恶血,倘或不及,即以药汤灌之,待吐出恶末,方与乳吃,令出痘稀。初生三五月,宜绷缚令卧,勿竖头抱出,免致惊。乳与食,不宜一时混吃,儿生疳癖痞积。宜用七八十岁老人旧裙裤,改小儿衣衫,令儿有寿。虽富贵之家,切不可新制毡丝、绫罗、毡绒与小儿穿,不惟生病,抑且折福。愚意满月受贺宴宾,宰杀亦恐不宜。儿生四五个月,止与乳吃,六个月以后,方与稀粥哺之。周岁已前,切不可吃荤腥,并生冷之物,令儿多疾。若待二三岁后,腑脏稍壮,才与荤腥,最好最好。
延生第一方
镇江钱医官传。小儿初生,脐带脱落后,取置新瓦上,用炭火四围烧至烟将尽,放土地上,用瓦盏之类盖之,存性研末,预将朱砂透明者,为极细末水飞过,脐带有五分重,朱砂用二分五厘,生地黄、当归身煎浓汁,一二蚬壳调和前两味,抹儿上臊间及乳母乳头上,一日之内,晚至尽。次日大便遗下秽污之物,终身永无疮疹及诸疾。生一子,得一子,十分妙法也。脐与朱砂,重轻对半放。
Explanation
The Five Recommendations for Infants
When a child is born, first prepare a concentrated decoction of Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice). Immediately use soft silk or gauze to wrap a finger, dip it in the medicine, and scoop out the evil blood from the child's mouth. If this is not done in time, immediately administer the medicinal decoction by pouring it into the child's mouth. Wait until the evil matter is expelled, then give the child milk, so that the child will have fewer eruptions (of rash or smallpox). For the first three to five months, it is advisable to bind and keep the child lying down, and not to hold them upright and take them out, to avoid startling them. Milk and solid food should not be mixed and given at the same time, as this may lead to the child developing gannpi (a type of malnutrition or digestive disorder) and pizhi (accumulated masses or tumors). It is advisable to use old undergarments from an elderly man or woman in their seventies or eighties, and repurpose them as the child's clothing, to give the child a long life. Even in wealthy families, it is absolutely not advisable to make new clothes of felt, silk, or velvet for the child, for this not only causes illness but also diminishes one's fortune. In my opinion, even the celebration of the first lunar month after birth, with the reception of guests and the slaughter of animals, may also be inappropriate. For the first four to five months, the child should only be fed milk. After six months, only thin porridge should be given to the child. Before the child’s first birthday, it is absolutely forbidden to feed them meat, fish, or cold foods, for this will cause the child to suffer from many illnesses. If one waits until the child is two or three years old, and their internal organs have grown stronger, then it is best to introduce meat and fish—this is the best course of action.
The First Formula for Prolonging Life
Transmitted by Doctor Qian of Zhenjiang.
When a child is born, after the umbilical cord has fallen off, take it and place it on a new tile. Surround it with charcoal fire until the smoke is nearly gone, then place it on the ground and cover it with a ceramic bowl or similar vessel, preserving its nature and grinding it into powder. In advance, prepare cinnabar that is transparent, and process it into a very fine powder by water flotation. If the umbilical cord weighs five fen, use two and a half li of cinnabar. Prepare a concentrated decoction of Shengdihuang (raw rehmannia root) and Dangguishen (the body of Angelica sinensis), and mix it with one or two clam shells to combine with the two previously prepared ingredients. Apply this mixture to the child's anal area and the mother's nipples. Within one day, by evening, the child will have fully expelled the matter. The next day, the child will pass out filthy matter through the stool, and for life, the child will never suffer from rashes or other diseases. To give birth to one child and gain one child—this is an extremely effective method. The umbilical cord and cinnabar should be weighed and divided in half.
神功消毒保婴丹
凡小儿未出痘疮者,每遇交春分、秋分时服一丸,其痘毒能渐消化。若只服一二次者,亦得减少;若服三年六次,其毒尽能消化,必保无虞。此方神秘,本不欲轻传,但慈幼之心,自不能已,愿与四方好生君子共之。缠豆藤一两五钱,其藤八月间收取,毛豆梗上缠绕红丝者便是,采取阴干,此药为主,妙在此药 黑豆三十粒 赤豆七十粒 荆芥 防风 川独活各五钱 黄连 桔梗 甘草 当归酒洗 赤芍药各五钱 山楂取肉 辰砂水飞另研 生地各一两 连翘 新升麻各七钱半 牛蒡子一两,纸炒过 苦丝瓜二个,长五寸,隔年轻霜方妙,可烧灰存性,为极细末上各为细末,和匀,净砂糖拌丸,李核大,每服一丸,浓煎甘草汤化下。其前项药,须预办精料,遇春分秋分,或正月十五日、七月十五日修合,务在精诚。忌妇人猫狗见,合时向太阳祝药曰:神仙真药,体令自然,婴儿吞服,天地齐年。吾奉太上老君,急急如律令敕。一气七遍。凡治初生小儿口内并牙龈生白点者,名马牙,不能食乳,此与鹅口疮不同,少缓即不能救,多致夭伤,急用针缚筋上,将白点挑破出血,用好京墨薄荷汤,以手指碾母油发蘸墨遍口内擦之,勿令食乳,待睡一时醒,方与乳,再擦之即愈。
Explanation
Divine Power Disinfecting and Protecting the Infant Pill
For children who have not yet erupted with smallpox, one pill should be taken each time during the Spring and Autumn Equinoxes. This will gradually eliminate the smallpox toxins. If taken only once or twice, the toxins will still be reduced; if taken six times over the course of three years, all the toxins will be fully eliminated, and the child will surely be safe. This formula is secret in nature and was originally not intended to be easily transmitted. However, out of compassion for children, I cannot help but share it, and I wish to share it with all virtuous people from all directions who value life.
The main ingredient is Chuan Dou Teng (a climbing vine), one liang and five qian in quantity. This vine should be harvested in August, specifically the one that wraps around the stems of hairy beans and is marked by red threads. After being collected, it should be dried in the shade. This herb is the main component, and its efficacy is remarkable. The other ingredients are: thirty black soybeans, seventy red soybeans, five qian each of Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Chuan Du Huo (dehuang), five qian each of Huang Lian (coptis), Jie Geng (platycodon), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica root, washed with wine), Chi Shao Yao (peony root), five qian each of Shan Zha (hawthorn, flesh removed), Chen Sha (cinnabar, water-floated and ground separately), one liang each of Sheng Di (raw rehmannia), five qian each of Lian Qiao (forsythia), Xin Sheng Ma (new升ma), one liang of Niu Bang Zi (thlaspi seeds, fried with paper), two bitter gourds, each five cun in length, best harvested after the first light frost. These should be burned into ash to preserve their medicinal properties, then ground into extremely fine powder. All ingredients should be ground into fine powder, mixed thoroughly, and combined with refined sugar to form pills the size of a plum stone. One pill should be taken each time, dissolved in a strong decoction of licorice.
The preparation of this medicine must be done with advance preparation of high-quality ingredients. It should be compounded on the Spring and Autumn Equinoxes, or on the fifteenth day of the first or seventh month. The preparation must be carried out with sincerity and devotion. During the compounding, women, cats, and dogs must be avoided. At the time of compounding, face the sun and recite the following incantation over the medicine:
"Divine true medicine, the body and spirit naturally harmonized; the infant swallows it and lives as long as heaven and earth. I invoke the Supreme Old Lord, hurry and hurry, as by law and decree. Command!"
This incantation should be recited once, seven times in total.
For the treatment of newborn infants with white spots appearing in the mouth and on the gums, known as Ma Ya, which prevents them from nursing, this condition is different from E Kou Chuang (thrush). If treatment is delayed, it becomes difficult to cure and often results in early death. In such cases, quickly use a needle to puncture the white spot on the gum, causing it to bleed. Then, use a good quality ink (Jing Mo) mixed with peppermint decoction, and with fingers dipped in mother's oil and ink, gently rub the inside of the infant's mouth. Do not allow the infant to nurse immediately; wait until they sleep for one hour and then wake, and then feed them, repeating the rubbing process, after which the condition will be cured.
牛黄抱龙丸
此屡服屡验方,治一切急慢惊风,及风热风痴,用薄荷煎汤,磨服一丸。儿小作二三次服。茯苓 雄黄 人参各一钱半 姜蚕三分 胆南星八钱 钩藤一两半 辰砂一钱二分 天竺黄二钱五分另将牛黄二分、麝香五分同研极细,入前药末内,又精研,俟将甘草四两锉碎,用水二大碗,煎成膏一盏,入药末内,丸如芡实大,金箔为衣,阴干藏之,勿令泄气,每近微火边。上附方乃自验及人所服验,皆秘方也。兹其阐录以广前方之所未备。盖人之禀养不齐,病亦随异,故方各有宜,择而用之,则罔不效矣。其保婴数方,后嗣之道也,因并附篇。
去胎毒仙方
怀孕后,值夏秋天暖,吞生绿豆每日七粒,石菖蒲汤送下,并能去胎疯,每日七粒,以四十九粒为度,愈多愈好。
四精膏
除赤障热痛。蜂蜜花之精 人乳人之精 青鱼胆水之精 羯羊胆草之精上等分,用磁盏盛贮,在饭上蒸熟,入磁瓶中,将黄蜡油纸封固,悬挂井中,七日取起,点眼甚妙,以匙挑出少许咽下亦可。
Explanation
Niu Huang Bao Long Wan
This formula, repeatedly administered and repeatedly proven effective, treats all types of acute and chronic convulsions, as well as wind-heat syndrome and wind-induced mental confusion. Take one pill ground in mint decoction. For younger children, divide the dose into two or three administrations. The formula consists of: Poria (Fuling), realgar (Xionghuang), ginseng (Renshen), each one money; Bombyx mandarina (Jiangcan), three parts; processed Pinellia with bear bile (Dan Nansxing), eight money; Uncaria rhynchophylla (Gouteng), one and a half taels; cinnabar (Chensha), one and two parts; Bambusa tulda (Tianzhu Huang), two and five parts. Separately grind two parts of cow bezoar (Niuhuang) and five parts of musk (Shexiang) into a very fine powder, and mix them into the previously prepared powdered herbs. Grind again thoroughly. Then, crush four taels of licorice (Gancao) into small pieces, and decoct with two large bowls of water until reduced to one bowl of paste. Mix this paste with the powdered herbs, form pills the size of a lotus seed, coat them with gold leaf, and dry them in the shade. Store them carefully, ensuring that their potency is not lost, and keep them near a low heat source. The above formula has been personally tested and verified by others who have used it—these are all secret formulas. I now record and expand upon them to supplement what has not been previously detailed. Since human constitution varies, so too do diseases differ; therefore, each formula is suitable for different conditions. If one selects and uses the appropriate formula, it will surely be effective. These several formulas for infant protection are essential for the continuation of the family line, and thus are included here as well.
Divine Formula for Removing Fetal Toxins
After conception, during the warm days of summer and autumn, swallow seven raw mung beans daily, taking them with a decoction of Acorus tatarinowii (Shichangpu). This will help eliminate fetal toxins. Take seven beans each day, up to forty-nine in total; the more, the better.
Four Essence Ointment
For the treatment of red eye pain caused by heat. The formula consists of: the essence of honey flower, the essence of human milk, the essence of green fish bile, and the essence of羯羊 (a type of sheep) gall. Equal parts of each are prepared. Place them in a magnetic ceramic vessel, steam them over rice until cooked, then transfer them into a magnetic jar. Seal the jar tightly with yellow wax-coated paper, and suspend it in a well for seven days. When removed, it may be applied to the eyes, and a small amount may also be taken orally with a spoon.
又,海上方
昔日一官,往扬州府到任,双目不明,屡医无效,偶尔一道人传一仙方,要择于冬至日,摘桑叶一百四十叶,若树上无叶,有落在地下者检起,收用亦好,照依后开日期,每日用叶十片,水一碗,煎至八分,澄清温洗,洗目之日,戒酒除荤,忌房事。如不忌不效。洗至一年,明如童目,经验屡效。续将此方传于四方,患眼之士,仍候冬至日,取摘桑叶,照依前法制造,救了六七百人,有九十老者,洗眼一年,亦如童子。刊刻传施,万千阴,莫大之功行也。洗眼日期 正月初八 二月初十 三月初五 四月初八 五月初五 六月初六 七月初七 八月初三 九月初三 十月十九、二十 十一月初十 十二月二十一、二十二。
绝妙乌须方
非他方可比,乐庵道人传。用乌骨白雄鸡一只,取血入磁瓶内,然后取蚂蝗一百条入水中,养二十七日取出,俱要活的,又用京墨一两,打碎放盏内,少放水,坐水锅中,煮化开,倾入鸡血内,随将蚂蝗同入,封固瓶中一个月后,再入水银三钱,硼砂三钱,再封固一月,其色如漆。用时先将皂角水洗净须,次用猪胆皮套二指,蘸药须,稍直黑到根。
Explanation
Another Formula from the Sea
In days past, an official, upon arriving at his post in Yangzhou Prefecture, found himself with impaired vision, and despite repeated treatments by physicians, his condition did not improve. By chance, a Daoist transmitted to him a divine formula, which required the selection of one hundred and forty mulberry leaves on the day of the Winter Solstice. If the tree bore no leaves, those that had fallen to the ground could be collected and used as well. Following the dates listed below, ten leaves should be used each day, boiled in a bowl of water until reduced by two-fifths, then strained and warmed before washing the eyes. On the day of the eye-washing, one must abstain from alcohol and meat, and avoid sexual activity. If these restrictions are not observed, the formula will not be effective. After washing for a full year, the eyes will become as clear as a child's. This has been repeatedly tested and proven effective. Later, this formula was passed on to all directions, and those suffering from eye ailments continued to wait for the Winter Solstice, collecting mulberry leaves and following the same method to prepare the remedy, thus saving six or seven hundred people. There was even a ninety-year-old man who, after washing his eyes for a year, regained the clarity of a child’s vision. To carve and disseminate this remedy is an act of innumerable kindness, a most virtuous deed.
Dates for Eye-Washing
Lunar January 8th, February 10th, March 5th, April 8th, May 5th, June 6th, July 7th, August 3rd, September 3rd, October 19th and 20th, November 10th, December 21st and 22nd.
A Marvelous Formula for Blackening the Beard
This formula surpasses all others and was transmitted by Daoist Master Le'an. Take one black-boned white rooster, draw its blood and place it into a magnetic jar. Then take one hundred leeches and place them in water, keeping them for twenty-seven days before retrieving them—all must be alive. Also take one liang of Beijing ink, crush it and place it in a cup, adding a little water, and simmer it in a water pot until it dissolves. Pour this into the chicken blood, then add the leeches together. Seal the jar and leave it for a month. After that, add three qian of mercury and three qian of borax, and seal it again for another month. The resulting mixture will have the color of lacquer. When using, first wash the beard with soapnut water. Then take a piece of pig's gallbladder skin stretched over two fingers, dip it in the medicine, and apply it to the beard until it turns black at the root.
神仙通气散
至真至妙,非他方可比。蛤蚧一对,要全者,炙 母丁香二钱 沉香二钱 胡椒五钱 大茴香五钱 广木香三钱 麝香一钱共为细末,用大淡虾米一斤,净取半斤,用好烧酒半杓浸透,滚药末在上,入磁罐盛之,再加好酒烧酒入罐浸之,慢火煮六七个时辰,候冷定取出,晒干收贮,勿令出气,行房时用好酒送下二三枚,后用淡醋汤解之。
鸾镜法
朱砂 硇砂 硼砂 雌黄 雄黄 硫黄 铜绿 无名异上八味,各等分,硫黄减半,同研极腻,用龟尿,无则好醋,调研。描画人物诗句在镜上,即用稻草火烧镜背,有水珠为度,埋藏土中去火气,冷定取出磨净,如有人物模样古镜,不可。
百病紫霞丹
清气化痰,宽胸除秽,止呕吐,安五脏,其功不可尽述。沉香 丁香 甘松 广木香各三钱 薄荷一两 砂仁 檀香白 豆蔻白 百药煎 硼砂各五钱共为细末,粉草半斤,切碎,用水十余碗,浸一宿,次日入锅内,煎五七沸,滤去滓,止用汁,熬用膏,取出碗内,入桂花膏一两,冰片一钱调匀,将前药末和匀,如黍米大,入口噙化一丸。
Explanation
Divine Breath Powder (Shenxian Tongqi San)
Supreme in truth and subtlety, unparalleled by any other formula. One pair of whole geckos, roasted; two qian of female clove; two qian of agarwood; five qian of black pepper; five qian of large茴香 (star anise); three qian of Guang mu xiang (costus root); one qian of musk. All ground into a fine powder. Use one catty of light shrimp eggs, take half a catty clean, soak thoroughly in half a ladle of good burnt wine. Place the powdered medicine on top, and put it into a magnetic jar. Add more good wine and burnt wine to the jar for soaking. Simmer gently for six to seven hours. When cooled, take it out, dry in the sun, and store it. Do not let it lose its vital essence. When engaging in sexual activity, take two or three pills with good wine, and afterward, take a light vinegar soup to neutralize it.
Luan Mirror Method
Cinnabar, natron, borax, orpiment, realgar, sulfur, verdigris, and wumingyi (an unnamed mineral)—these eight ingredients, each in equal measure, with sulfur reduced by half. Grind them extremely finely. Use turtle urine; if unavailable, use good vinegar, and mix thoroughly. Draw figures and poetry on the mirror. Then burn the back of the mirror with straw until water droplets appear. Bury it in the earth to remove fire energy. When cooled, take it out, clean it, and polish it. If it resembles an ancient mirror with figures or images, it is not suitable.
Purple Cloud Pill for a Hundred Diseases (Bai Bing Zixia Dan)
Clears qi and resolves phlegm, broadens the chest and eliminates filth, stops vomiting, and calms the five organs. Its efficacy cannot be fully described. Three qian each of agarwood, clove, gan song (sweet spurge), and Guang mu xiang; one liang of peppermint; five qian each of cardamom, white sandalwood, white nutmeg, baiyaojian (hundred-herb decoction), and borax. All ground into a fine powder. Half a catty of powdered licorice, cut into pieces, soaked overnight in more than ten bowls of water. The next day, put into a pot and boil five to seven times. Strain out the residue, using only the liquid, and reduce it to a paste. Put it into a bowl, add one catty of osmanthus paste and one qian of borneol, mix evenly. Combine with the previous powdered medicine, make into pills the size of millet grains, and take one pill by placing it in the mouth to dissolve.
治牙疼方
用冰片半分,朱砂半分,擂匀擦患处。
治喉痛方
取牛膝白根,同米泔水捣汁,以口嗽之即吐,久之其痛自止,根赤者不用。
治肿毒
在上食远,在下空心服。软石膏 硬石膏 紫河车各五钱,金线重楼者便是上三味,如男生诸肿,女人手一顺同酒擂之,以醉为度;女人生肿,男子擂服。顺擂,再不可逆,妙全在此。河车价亦不贵,酒宜热服。
治小肠疝气方
升上疼者,服此即止。取龟毛草,焙干,煅灰存性,如何首乌叶亦煅灰,二味一大撮,煮酒空心送下,甚者不过二三服。
治肿毒方
如肿毒初起,见其势凶,即将鸡子敲入一钟井花水内,搅匀食之,甚者五六次,即内消矣。
治脏毒方
人参一钱五分 台术微炒 枳壳炒 黄连炒 地榆 芍药白者 陈皮炒 槐花炒末,各一钱 甘草五分 乌梅七个,捣碎 扁柏头七枝 椿树根皮朝东南者一撮,共作一服上水二大钟,煎八分,空心与食前服,渣再煎。
Explanation
Formulas for Treating Toothache
Use half a fen of bingpian (camphor) and half a fen of zhusha (cinnabar), grind them evenly and rub on the affected area.
Formula for Sore Throat
Take the white root of niuxi (achyranthes root), mash it together with rice-washing water to make a juice, rinse the mouth with it and then spit it out immediately. After some time, the pain will subside by itself. Do not use roots that are red.
Formula for Swellings and Abscesses
If taken before meals, take it earlier; if taken after meals, take it on an empty stomach. Use five qian each of soft gypsum, hard gypsum, and zihéchē (placenta). Jinxiangonglou (golden-threaded Paris polyphylla) is equivalent to the above three ingredients. If a man has various swellings, a woman should grind the ingredients with wine, using her hand in a single direction until she is slightly drunk; if a woman has swellings, a man should grind and take it. Grind in the forward direction, never reverse it—this is the key to the efficacy. The price of zihéchē is not expensive; the wine should be taken warm.
Formula for Inguinal Hernia
For pain that ascends upward, taking this formula will immediately stop it. Take guimao cao (turtle-hair grass), dry it in the oven, calcine it to ash while preserving its medicinal properties. Also, burn the leaves of he shou wu (fo-ti) to ash. Take a large pinch of the two ingredients, decoct in wine, and take it on an empty stomach. In severe cases, no more than two or three doses are needed.
Formula for Initial Swellings and Abscesses
If a swelling or abscess is just beginning and the condition appears severe, crack an egg into one zhong of well water, stir it evenly, and eat it. In severe cases, doing this five or six times will cause the swelling to resolve internally.
Formula for Internal Abscesses (Zangdu)
Use 1.5 qian of ginseng, 1 qian each of taishu (a type of atractylodes) lightly stir-fried, zhike (citrus aurantium) stir-fried, huanglian (coptis) stir-fried, diyu (sanguisorba), baishao (white peony root), chenpi (dried tangerine peel) stir-fried, huaihua (sophora flower) stir-fried and powdered, 0.5 qian of gancao (licorice), seven wumei (prunus mume) fruits, crushed, seven branches of bianbai tou (juniper or cypress), and a small amount of chunshu genpi (cedar root bark from the southeast). Combine all as one dose, using two large zhong of water, decoct until reduced by eight parts, take it on an empty stomach before meals, and re-decoct the residue.
清气化痰丸
南星 半夏各五两 生姜 皂角 白矾亦各五两,用河水煮一昼夜,拣去姜矾皂荚,只用南星、半夏,切片阴干后,加枳实炒,江西的 橘红五两 黄连炒 黄芩炒,各五两 茯苓白,二两 甘草生,二两 瓜蒌仁去壳,研去油如泥,去油夹草纸打 杏仁汤泡去皮尖,去油,研如泥,亦前法,各二两上为细末,用蒸饼打薄,薄糊丸,如绿豆大,每服一钱五分,食远与睡时,白滚汤下,清茶亦可。
十全大补汤
能治诸虚。人参 黄芪 白术炒 茯苓各一钱 生地 当归 黄连炒,各七分 甘草五分 肉桂三分 川芎五分上咀,水二钟,煎八分,食前服。
白浊方
下共四方,紫泉兄传于盛九有验者也。破故纸五钱 罂粟米二钱五分倘不愈,倒数目服之。上二味,炒为细末,空心白滚汤下,好酒亦可。
治心痛方
亦春丸方,分两不可差。防风 羌活 藁本 细辛 软柴胡各八分 黄芩酒炒 白芷 天麻各一钱 川芎一钱五分 白芍药酒浸,炒,一钱 半夏姜汁制,七分 姜三片上水二钟,煎八分,食远服,不拘远近,服之即愈。
Explanation
Clear Qi to Transform Phlegm Pills
Pinellia (Nanxing) and Pinellia (Bansha), each five liang; fresh ginger, soapnut (Zaojiao), and alum (BaiFan), each five liang. Boil in river water for one day and night. Remove the ginger, alum, and soapnut pods, and use only the Pinellia. Slice and dry in the shade, then add stir-fried Atractylodes (Zhi Shi). Tangerine peel from Jiangxi, five liang; stir-fried Coptis (Huanglian), stir-fried Scutellaria (Huangqin), each five liang; white Poria (Bai Fu Ling), two liang; raw licorice (Sheng Gancao), two liang; Trichosanthes seed (Gu蒌 Ren), remove the shell, grind to remove oil until paste-like, press with grass paper to remove oil. Apricot kernel (Xing Ren), soaked in apricot kernel soup to remove skin and tip, remove oil, grind to paste, also using the same method, each two liang. Grind all into fine powder. Use steamed cake to make a thin paste, form into pills the size of a green bean. Take one qian five fen each dose, before meals and at bedtime, with boiling water; green tea may also be used.
Ten-Ingredient Great Tonic Decoction
Can treat various types of deficiency. Ginseng, Astragalus (Huangqi), stir-fried Atractylodes (Chao Baizhu), Poria (Fuling), each one qian; raw Rehmannia (Sheng Di), Angelica (Danggui), stir-fried Coptis (Chao Huanglian), each seven fen; licorice (Gancao), five fen; Cinnamon bark (Rou Gui), three fen; Ligusticum (Chuanxiong), five fen. Cut into pieces. Use two bowls of water, decoct to eight parts, take before meals.
White Turbidness Formula
The following are four formulas, passed down by Brother Zi Quan to Sheng Jiu and found to be effective. Fructus Psoraleae (Po Gu Zhi), five qian; poppy seed (Ying粟 Mi), two qian five fen. If not cured, take the same amount in reverse. The above two ingredients, stir-fry into fine powder, take on an empty stomach with boiling water; good wine may also be used.
Formula for Treating Heart Pain
Spring Pill Formula. The dosage must not be inaccurate. Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), Ligusticum (Gao Ben), Asarum (Xi Xin), soft Bupleurum (Ruan Chai Hu), each eight fen; stir-fried Scutellaria (Chao Huang Qin), Angelica (Bai Zhi), Gastrodia (Tian Ma), each one qian; Ligusticum (Chuan Xiong), one qian five fen; Rehmannia (Bai Shao), soaked in wine and stir-fried, one qian; Pinellia (Ban Xia), processed with ginger juice, seven fen; three slices of ginger. Use two bowls of water, decoct to eight parts, take before meals, regardless of distance, and it will be cured upon taking.
治癣方
川槿皮君 白芨臣 剪草佐 巴豆使为末擦之。
又方
先用川山甲扒去盖,然后取水搽上。甘草 川槿皮各一两上二味,用梅水浸于瓶中,五六日筋头扎布擦之。
药蝇方
斗传梨芦 剪草用白酒同饭浸一宿,去酒留饭,蝇食即死。
治猪瘟方
川乌 草乌 白芷 苍术 猪牙皂角上药等分,为细末,用芦吹入鼻中,嚏之即愈。
论童壮
Explanation
Formula for Treating Tinea (癣)
Use Hibiscus hamabo as the principal herb, Bletilla striata as the minister herb, Hedyotis diffusa as the assistant herb, and Castor bean as the messenger herb. Grind them into powder and apply to the affected area.
Another Formula
First, scrape off the cover of Chinese pangolin (Manis pentadactyla), then take water and apply it. Take one liang each of Glycyrrhiza uralensis and Hibiscus hamabo. Immerse the two herbs in a bottle of plum water for five to six days, then rub the affected area with a cloth tied around the head.
Formula for Repelling or Killing Flies (药蝇方)
Use pear and rush (the meaning of 斗传梨芦 is uncertain; possibly a mistranscribed or obscure term). Soak Hedyotis diffusa in white wine and rice overnight. Discard the wine and keep the rice; when the flies eat it, they die.
Formula for Treating Swine Fever (猪瘟)
Take Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Angelica dahurica, Atractylodes lancea, and Sapindus mukorossi in equal parts. Grind them into fine powder and blow the powder into the nose using a reed. When sneezing occurs, the condition is cured.
On Treating Children and Adults (论童壮)
未弱冠为童,过三十为壮。夫寿夭贫富,天也。去就邪正人也,共叔段以母偏爱,而失身于不法;孟母三迁,而孟子终为亚圣。今夫少者甜处着嘴,稳处着脚,不趋过庭之训,复厌舞雩之风,谗师佞友,左右瞰亡,萧墙夹壁,沽酒市脯,困极告医,惟务速效,怨天怵人,莫知反躬。孟子曰:学问之道无他,收其放心而已。心神守舍,则饥渴寒温之外,自不多事也。孔子曰:人之少也,血气未定,戒之在色。古法以男三十而婚,女二十而嫁,又当观其血色强弱,而抑扬之;察其禀性淳漓,而权变之,则无旷夫怨女之瘵也。孔子曰:及其壮也,血气方刚,戒之在斗。夫斗者,非特斗狠,相持为斗,胸中才有胜心,即自伤和,学未明而傲,养未成而骄,志不成则郁而病矣。自暴自弃,言不及意而狂矣。孟子曰:由仁义行,非行仁义也。如欲行仁义以求安乐者,吾见其不安乐也。此少壮摄养之道,弃此大道,而别求旁蹊曲径,以资分外者,必致废事荡家,而怪诞无耻也。大抵血气盛壮之时,难以制抑,凡事当先知心,是吾之灵明,主人一切好欲,欺侮凌夺肆恣,皆是血气所使。倘犯刑名灾害,明是主人自取苦辱也。常作此想者,自然渐成。古今修性养命之术,恐名利之事难行,并不抄入。凡除夏日之外,五日一浴,若频浴,则外觉调畅,而内实散气泄真也。年二十者,必不得已,则五日一施泄;三十者,十日一施泄;四十者,一月一施泄。其人弱者,更宜慎之,毋恣生乐,以贻父母之忧,而自取枉夭之祸。
Explanation
Those under twenty, who have not yet undergone the guan (coming-of-age) ceremony, are still children; those over thirty are considered strong and mature. Longevity or early death, wealth or poverty—these are matters of Heaven. Whether one associates with virtuous or wicked people is a matter of human will. Gongshu Duan, due to his mother’s partial affection, fell into lawlessness; whereas Mencius’s mother moved three times to ensure a good environment, and Mencius ultimately became a great sage. Today’s youth, however, place sweetness in their mouths and stability under their feet; they neglect the teachings of the father’s courtyard and despise the joy of dancing in the rain. They surround themselves with deceitful teachers and sycophantic friends, looking left and right for danger. Within the inner walls, they indulge in wine and meat from the market. Only when greatly distressed do they seek a physician, and then only for quick results. They blame Heaven and others, yet know not to turn inward and reflect upon themselves. Mencius said: "The way of learning has no other secret than to gather the scattered mind." When the mind and spirit remain centered, then apart from hunger, thirst, cold, and heat, there are few other concerns. Confucius said: "When a person is young, their blood and energy are not yet settled; they must be cautious of desire for beauty." According to ancient practice, men should marry at thirty, and women at twenty. One must also observe the strength or weakness of their constitution and adjust accordingly; examine the purity or impurity of their nature and adapt as needed—thus avoiding the sorrow of unmarried men and women. Confucius said: "When a person reaches their prime, their blood and energy are strong and vigorous; they must be cautious of quarrels." To fight is not only to be fierce, but to engage in mutual confrontation. Even a slight desire to win within the heart harms one’s harmony. Before learning is clear, one becomes arrogant; before cultivation is complete, one becomes proud; when aspirations are unfulfilled, one becomes depressed and ill. Self-abandonment and self-destruction lead to speech without understanding and to wildness. Mencius said: "To act in accordance with benevolence and righteousness is not the same as merely performing acts of benevolence and righteousness." Those who seek peace and happiness through benevolence and righteousness, I see are not truly at peace and happiness. This is the way of cultivation for the young and strong; to abandon this great path and seek instead crooked and winding shortcuts for external gain will inevitably lead to failure in affairs and ruin in the home, resulting in absurdity and shame. Generally, when one's blood and energy are strong and vigorous, it is difficult to restrain them. In all matters, one must first know the heart, which is our luminous clarity, the master of all desires. All acts of bullying, aggression, and excess are driven by the blood and vital energies. If one incurs legal or calamitous punishment, it is clearly self-inflicted suffering. Those who constantly think this way will naturally become virtuous. Ancient and modern methods of cultivating the mind and preserving life are not included here, as matters of fame and profit are difficult to pursue. In general, except during summer, one should bathe once every five days. If one bathes too frequently, it may feel pleasant outwardly, but inwardly it disperses vital energy and depletes the true essence. For those twenty years of age, if absolutely necessary, one may release once every five days; those thirty, once every ten days; those forty, once a month. For the weak, even more caution is required, and one must not indulge in pleasure, lest it cause sorrow to one’s parents and bring upon oneself the calamity of an early death.
能保始终者,却疾延年,老当益壮,名陆地行仙,虽有贫富之异,而荣卫冲融,四时若春,比之抱病而富且贵,则已霄壤之间矣。况能进进不已,则非常人所可知也,但于名利场中,得失任命,知止知足,则渐入道乡也。道者非特寂寂枯槁之谓也,如所谓素富贵,则行此道于富贵;素贫贱,则行此道于贫贱尔。关尹子曰:圆尔道,方尔德,平尔行,锐尔事。孔子曰:志于道,据于德,依于仁,游于艺。故内外三圣之言,未尝不契。盖艺为应世之术,故曰锐利乃事;仁为泛爱之常,故曰平尔行。德方则不移,而有所得于心,有所据于事;道圆则通而不执,故无所不容,而德行广大,志无不在也,何尝尽废诸事,然后谓之摄养哉。特消息否泰而行之藏之,量其才能而负之荷之,以不流于物,故谓之摄。以安其分,故谓之养。抱朴子云:若才不逮而强思,力不胜而强举,深忧重恚,悲哀憔悴,喜乐过度,汲汲所欲,戚戚所患,谈笑不节,兴寝失时,挽弓引驽,沉醉呕吐,饱食即卧,跳走喘乏,吹呼哭泣,皆为过伤,此古人所戒之文。况夫风前月下,竹径花边,府仰伤怀,杯余疏散,进退失度,或冲烟冒瘴以求荣,呼吸杂邪,停留宠辱,饮食共味,荏苒暴患,各有治条。当斯之时,即回光返照,少驻元神,以行药力,毋复纵聪明以凌烁粗工,而自取多事也。呜呼!三皇大圣,日总万机,而又能拳拳于天下民瘼,下礼折节于方外士,而讲道论医以广其传。今之学者一身未知所以自治,而以人治之,则孰为多乎!而况又欲为治人者,难矣哉!
Explanation
Those who can maintain consistency from beginning to end ward off illness and prolong life, growing stronger with age and earning the name of a "walking immortal on land." Though there may be differences in wealth, their ying and wei qi remain harmonious, and their vitality is as constant as spring. Compared to those who are rich and noble yet burdened by illness, the difference is as vast as heaven and earth. Moreover, those who keep advancing without ceasing are beyond the understanding of ordinary people. Yet, in the arena of fame and profit, if one accepts gains and losses as fate, and knows when to stop and be content, one gradually enters the realm of the Dao. The Dao is not merely about quiet emptiness and withering; as the saying goes, if one is born into wealth, one practices this Dao within wealth; if one is born into poverty, one practices this Dao within poverty. Master Guan said: "Round your Dao, square your virtue, level your conduct, sharpen your affairs." Confucius said: "Set your mind on the Dao, base yourself on virtue, rely on benevolence, and wander in the arts." Thus, the teachings of the inner and outer sages are never at odds. For the arts are the methods for engaging with the world, hence the saying "sharpness is the way of affairs"; benevolence is the constant principle of universal love, hence the saying "level your conduct." Virtue is square and unyielding, giving one inner certainty and a foundation in worldly matters; the Dao is round and thus open yet not clinging, and therefore includes all things, with virtue and conduct vast and all-encompassing, with aspirations reaching every direction. How could one abandon all worldly affairs and then call it "nourishment and regulation"? Rather, one must balance the cycles of restraint and expansion, of obstruction and prosperity, acting and resting in accordance with one's abilities, bearing the appropriate burdens, so as not to be carried away by external things—this is called "nourishment." To be content with one's place in life is called "cultivation." Ge Hong of the Baopuzi said: "If one's ability is insufficient yet one forces thought, if one's strength is not enough yet one forces exertion, if one suffers deep sorrow and intense anger, if one is consumed by grief and exhaustion, if one's joy exceeds moderation, if one is overly eager for desires and overly troubled by worries, if one's laughter is unrestrained, if one's sleeping and waking are disordered, if one draws the bow but pulls a weak arrow, if one is drunk and vomits, if one lies down immediately after a full meal, if one runs and becomes breathless, if one shouts and weeps without restraint—all these are excessive harms, and these are the warnings of the ancients." Furthermore, in the presence of wind and moonlight, along bamboo paths and by blooming flowers, when one gazes upward or downward and feels sorrow, when one drinks and becomes careless, when one acts without measure, or when one braves smoke and瘴气 in pursuit of honor, inhales impure air, lingers over honor and disgrace, shares meals and flavors with others, and suddenly faces sudden illness—each of these has its own treatment. At such times, one should momentarily restore clarity and stabilize the original spirit, applying the power of medicine, and must not again let one's intelligence or knowledge belittle the unskilled, thus bringing upon oneself unnecessary troubles. Alas! The Three Sovereigns and Great Sages, though daily managing ten thousand matters, were still deeply concerned with the sufferings of the people, humbling themselves before those outside the official world, and discussing the Dao and medicine in order to spread their teachings widely. Today's scholars, who do not even know how to govern themselves, yet wish to govern others—who could be more numerous than that? And yet, if they also wish to become those who govern others, how difficult it is indeed!
余尝作《返朴论》,其辞有云:倏与忽欲报混沌之德。而相与谋曰:人皆有七窍,以为食息,而混沌独无。尝试凿一窍,七日而混沌死。有客对余曰:吾有术,以起混沌之死。但一年修一窍,七年而混沌复生。余曰:固哉之学也,何以为夸尚乎!吾能以一息回混沌之生,而息息与之俱生,故视斯明,听斯聪,言斯辩,而余未尝以有视聪与言,而人亦未尝以余为聪明与辩,固不补其凿而混吨自全。夫是之谓聪明之辩,高明之士,能于此处具眼,同养生必有主也。不摄之方,并类其次。
Explanation
I once composed a treatise called Return to Simplicity, and in it I wrote: Shu and Hu wished to repay the virtue of Hun沌. They discussed together and said: All people have seven orifices, through which they eat and breathe, but Hun沌 alone does not. Let us try to drill one orifice. After seven days, Hun沌 died. A visitor then said to me: I have a method to revive Hun沌. Simply repair one orifice each year, and after seven years, Hun沌 will be reborn. I replied: How rigid is this learning! What is this for boasting? I can return Hun沌 to life with a single breath, and with each breath, I live in harmony with it. Hence, I see clearly, hear keenly, and speak eloquently. Yet I have never considered myself as having sight, hearing, or eloquence, and others have never considered me as clever or eloquent. Thus, I do not need to mend the hole, and Hun沌 remains intact. This is what is called the wisdom of eloquence. The wise and enlightened person can see clearly at this point; to share in the cultivation of life, one must have a guiding principle. The unorthodox methods, and their classifications follow in order.
少年既往,岁不我与。孔子曰:及其老也,血气既衰,戒之在得。盖因马念车,因车念盖,未得则虑,得之亦虑,失之趑趄,嗫嚅未决,寤寐惊悸而不安。夫二五之精,妙合而凝,两肾中间,白膜之内,壹点气动,大如箸头,鼓舞变化,开合周身,薰蒸三焦,消化水谷,外御六淫,内当万虑,昼夜无停,八面受攻,由是神随物化,气逐神消,荣卫告衰,七窍反常,啼号无泪,笑如雨流,鼻不嚏而涕出,耳无声而蝉鸣,吃食口干,寐则涎溢,溲不利而自遗,便不通而或泄。由是真阴妄行,脉络疏涩,昼则对人瞌睡,夜则独卧惺惺,故使之导引擦摩,以通彻滞固;嗽津咽液,以灌溉焦枯。若叩齿集神而不能敛念,一曝十寒,而徒延岁月,虽云老者非肉不饱,肥则生风,非帛不暖,暖则多淫,侥幸补药者,如油尽添油,灯焰高而速灭。老子云:以其厚生,所以伤生也。况有明修礼貌,暗伏奸雄,曲蘖腐其肠胃,脂粉惑其清真,孤阳独盛,水谷易消,自恃饮啖过人。恣天欺天之罪,宿缘既尽,恶报临头,其或厌饫沉酣,身居勤俭,志益贪婪,方聚龟毛之坛,忽作女子之梦。宋《齐丘化书》云:悭吝者化为狗,暴勇者化为虎。虽然身未迁谢,业已成行矣。先贤诗云:克己工夫未肯加,吝骄封闭缩加蝎,试于静夜深思省,剖破藩篱即大家。先贤戒曰:积金以遗子孙,子孙未必能守;积书以遗子孙,子孙未必能读。不如多积阴于冥冥之中,以为子孙长久之计。庞居士诗云:北宅南庄不足夸,好儿好女眼前花,忽朝身没一丘土,又属张三李四家。
Explanation
Once youth has passed, time no longer waits for us. Confucius said: When one reaches old age, and the blood and qi have declined, one must be cautious of desire. It is as if, because of a horse, one thinks of a carriage; because of a carriage, one thinks of its canopy. Not having it causes worry; having it still causes worry. Losing it leads to hesitation, and one remains uncertain whether to speak or not, disturbed in sleep and wakefulness. The two five essences, when subtly combined, coalesce. In the space between the two kidneys, within the white membrane, a single point of qi moves, as large as the head of a chopstick. It stirs and transforms, opening and closing throughout the body, steaming and warming the Sanjiao, digesting food and drink, defending against the six external pathogens, and bearing the burden of myriad worries. It does not cease day or night, and is attacked from all eight directions. Thus, the spirit follows the transformation of things, and the qi follows the spirit in its decline. The nutritive and defensive qi grow weak, and the seven orifices become abnormal: crying without tears, laughing with tears flowing like rain; the nose does not sneeze but produces mucus; the ears are silent but ring like cicadas; eating causes dry mouth, and sleeping causes excessive saliva. Urination is obstructed, leading to incontinence; defecation is obstructed, yet sometimes there is diarrhea. Thus, true yin acts erratically, and the meridians become sparse and obstructed. During the day, one sleeps in front of others; at night, one lies awake alone. Therefore, it is necessary to practice guided movement and rubbing to clear stagnation and blockage; to suck in saliva and swallow it, to nourish the parched and withered. If one chews the teeth to gather the spirit but cannot focus the mind, if one is inconsistent in effort, like a day of sun and ten days of cold, then one merely prolongs the years in vain. Though it is said that the elderly cannot be satisfied without meat, and that being fleshy gives rise to wind, and that without silk one is not warm, yet warmth leads to excessive desire. Those who rely on chance to take tonics are like adding oil to a lamp when it is already empty: the flame rises high, yet it dies quickly. Laozi said: Because of their love for life, they harm life. Furthermore, there are those who outwardly observe propriety but secretly harbor villains; fermented grains rot the intestines, and cosmetics confuse the pure and sincere. Lonely yang is excessively strong, and food and drink are easily digested. They pride themselves on eating more than others. Indulging in the sin of defying heaven, when past karmic connections are exhausted, evil retribution arrives. Some, overindulging and drunk on pleasure, live in frugality yet grow more greedy, gathering a heap of turtle's hair (an impossibility) only to suddenly dream of being a woman. The Qi Qiu Hua Shu of the Song dynasty says: The stingy are transformed into dogs; the violent into tigers. Although the body has not yet departed, the karma has already been formed. The words of the sages say: If one is unwilling to apply the discipline of self-restraint, if one is stingy and proud, closed off and constricting like a scorpion, then try to reflect deeply in quiet nights. Break through the fences and you shall become great. The sages warn: To accumulate gold to leave for descendants, yet descendants may not be able to preserve it; to accumulate books to leave for descendants, yet descendants may not be able to read them. It is better to accumulate virtue in the unseen, as a long-term plan for descendants. The poem of Pang Jushi says: A northern estate or southern farm are not worth boasting about; good sons and daughters are like flowers before one's eyes. Suddenly, one’s body is buried in a mound of earth, and it belongs to Zhang San or Li Si.
张紫阳诗云:人生虽有百年期,寿夭穷通莫预知,昨日街头方走马,今朝棺内已眠尸,妻财遗下非君有,罪业将行难自欺,大药不求难得遇,遇之不炼更迷痴。盖年老养生之道,不贵求奇,先当以前贤破幻之诗,洗涤胸中忧结,而名利不苟求,喜怒不妄发,声色不因循,滋味不耽嗜,神虑不邪思,无益之书莫读,不急之务莫劳。三纲五常,见成规模,贫富安危,且据见定。邵康节云:美酒饮教微醉后,好花须看半开时。又云:爽口物多终作疾,快心事过必为殃;与其病后求良药,孰若病前能自防。又诗云:虑少梦自少,言稀过亦稀,帘垂知日永,柳静觉风微,但看花开谢,不言人是非,何须寻洞府,度世也应迟。庞居士云:但愿空者所有,慎勿实诸所无。余有诗云:世人用尽机关,只为贪生怕死,我有安乐法门,直须颠到于此。晋有祁孔宾,夜间读书,忽闻窗外云:祁孔宾隐去来修饰,人间事甚苦不堪偕,所得未毫铢,所丧如山崖。晁文元公法藏碎金云:众所好者,虚名客气,宄其羡财;予所好者,天机道眼,法要度门。又云:观身无物,从幻化缘生;观心无物,从颠倒想生。又云:身有安全败坏者,事之报也;即世而可见,性有超升沦坠者,行之报也,异世而不知。譬如形声之有影响,必然之理也。又云:人有疾苦,或多偶尔非因所作,无如之何,历观幻化之躯,而有甚于此者,能推此理,足以自宽。又云:仕宦之间,暗触祸机;衽席之上,密涉畏途;轮回之中,枉入诸趣。古人云:心死形方活,心强身即亡。
Explanation
Zhang Ziyang's poem says: Though human life has a span of a hundred years, longevity or early death, prosperity or adversity, cannot be foreknown. One day, a person is riding on the street, and the next, they are already a corpse lying in a coffin. The wife and wealth left behind are not yours to keep. Karmic retribution is about to manifest and cannot be denied. The great elixir is not easily found unless one seeks it; even if one meets it, without cultivation, one remains confused and deluded. The way of nurturing life in old age does not value the pursuit of the strange, but first one should use the poems of former sages that dispel illusions to cleanse the heart of its anxieties and knots. One should not recklessly pursue fame and profit, nor express joy and anger without cause, nor indulge in music and color without restraint, nor excessively indulge in flavors and pleasures, nor let the mind dwell on evil or improper thoughts. Do not read books that are not beneficial, and do not labor over matters that are not urgent. The Three Bonds and Five Constants are already established in form and structure; wealth and poverty, safety and danger, are determined by present conditions.
Shao Yong said: Drink wine until slightly drunk, and appreciate a flower when it is half open. He also said: Things that taste good often lead to disease, and excessive joy or satisfaction brings calamity. Better to prevent illness than to seek medicine after the fact. His poem also says: If one has few worries, one has few dreams; if one speaks little, one has few mistakes. When the curtain is drawn, one knows the day is long; when the willow is still, one feels the wind is gentle. Just watch the flowers bloom and wither; do not speak of others' faults. Why seek a cave of immortality? The path to transcendence is slow.
Pang Jushi said: Only wish for what is empty; be careful not to fill what is not there. I have a poem that says: People use all sorts of schemes and tricks, only to be afraid of death. I have a method of peace and joy, but it is so strange that it seems upside-down.
In the Jin dynasty, there was Qi Kongbin. One night, while reading, he suddenly heard a voice from outside the window saying: "Qi Kongbin has withdrawn from the world to refine himself; worldly affairs are so bitter that they cannot be shared. What one gains is less than a single grain of dust, while what is lost is like a mountain."
Chao Wenyuan's Fazang Sujin says: What the crowd desires is empty fame and vanity, and they covet wealth. What I desire is the mysteries of heaven, the eye of the Dao, and the essential methods of transcendence. It also says: Observing the body, there is nothing; it arises from illusion and karmic conditions. Observing the mind, there is nothing; it arises from deluded thoughts. The body may be safe or ruined; this is the result of one's deeds, and this can be seen in this life. The nature may transcend or fall; this is the result of one's conduct, known only in another life. Like the shadow and echo of form and sound, this is an inevitable principle.
It also says: People may suffer illness, sometimes from causes not of their own making. There is nothing to be done about it. If one looks at the ever-changing, illusory body, there are those who suffer even more. If one understands this principle, it is enough to find peace of mind.
It also says: In officialdom, one may unknowingly touch the source of disaster; in the bedchamber, one may tread the path of fear; in the cycle of rebirth, one may be wrongly reborn into various realms.
The ancients said: "When the mind dies, the body lives; when the mind is strong, the body dies."
《金刚径》云:云何降伏其心。川老子须云:你喜我不喜,君悲我不悲,雁飞思塞北,莺忆旧巢归,秋月春花无限意,个中只许自家知。虚静天师云:灵岩皎洁似冰壶,只许元神里面居,若向此中留一物,平生便是不清虚。老子云:虚其心,实其腹。是皆融智慧黠聪明,而宅天和以却百邪者也。岂比夫三千六百傍门小法,加之于万境煎熬之心,而头上安头。又以金石草木刚烈之剂,饵之于丧津枯涸之体,而求补益哉!历观前人以仁成家,以仁而保家者有之矣。如以不仁而得,复以不仁而守者,祸不旋踵也。《晋书传》云:石季龙僭称帝号,发近郡男女十六万,年十万乘,运土筑华林园,扬州送黄鹄雏五,颈长一丈,声闻十余里,泛舟于玄武池,命子石宣祈于山川,因而游猎,乘大辂,羽葆华盖,建天子旌旗十有六,军戎卒十八万,出自金明门。季龙从其后宫,升凌霄观望之,我家父子如是,自非天崩地陷,当复何愁?但抱子弄孙,日为乐耳,宣所过三州十五郡资储,靡有子遗。季龙复命子石韬亦如之,出自并州,游于秦晋,宣所恶韬宠。是行也,嫉之弥甚,于是相图之计起矣。俄而宣使刺客杀韬于佛舍。又欲谋不轨,事发,季龙杀之。季龙既死,其后歼焉。呜呼!季龙之富贵而不足恃,而今之碌碌者,十百之帑,又奚足以作威福而造业因哉!今虽枯槁幽栖,而衣冠出处,未尝用馅故事,以孔子之性与天道,不可得而闻也。故能托佛以言性耳。佛云:一切山河天地,皆从如来性中流出。
Explanation
The Diamond Sutra says: How to subdue the mind? The Master of the River, Laozi, says: You are happy, but I am not; you are sad, but I am not. Geese flying think of the northern frontier, swallows remember their old nests and return. The infinite meaning of autumn moons and spring flowers is known only to oneself. The Teacher of Emptiness and Quietude says: The spiritual rock is as clear as an ice jar, and only the original spirit may dwell within it. If one leaves anything within this place, one's entire life will be unclean and unvoid. Laozi says: Empty the mind, fill the belly. These are all teachings that combine wisdom, cunning, and intelligence, dwelling in natural harmony to repel all evils. How can they be compared to the three thousand and six hundred minor methods of the bangmen? Adding to a heart tormented by the trials of the myriad conditions of the world, placing a head upon a head. Again, using harsh medicines of metal, stone, and plant, administered to a body that has lost its fluids and become dry, in pursuit of health—what kind of benefit is that? Observing the past, there have been those who built their families upon benevolence and preserved them through benevolence. But those who gained power through cruelty and maintained it through cruelty—disaster follows immediately.
The Book of Jin says: Shi Jilong usurped the title of emperor, mobilizing sixteen thousand men and women from nearby prefectures, ten thousand carts, transporting earth to build the Hualin Garden. Five young huanggu cranes were sent from Yangzhou, each with a neck a zhang long, their calls heard for more than ten li. He sailed on the Xuanwu Pond, ordering his son Shi Xuan to perform rites to the mountains and rivers, and then went hunting, riding in a grand chariot, with a feathered canopy, raising sixteen imperial banners, and leading eighteen thousand soldiers, departing from the Jinming Gate. Shi Jilong, from his harem, ascended the lingxiao pavilion to watch, saying: "My father and I are like this; unless heaven and earth collapse, what else should I worry about?" He merely wished to hold his grandchildren and be happy every day. Shi Xuan, on his journey through three states and fifteen prefectures, took all the resources, leaving nothing behind. Shi Jilong then ordered his other son, Shi Tao, to do the same, sending him from Bingzhou to travel through Qin and Jin. Shi Xuan resented Shi Tao's favor. On this journey, his jealousy grew, and plans to eliminate his brother began. Soon, Shi Xuan sent assassins to kill Shi Tao in a Buddhist temple. Shi Xuan then plotted rebellion, but the plot was discovered, and Shi Jilong killed him. After Shi Jilong's death, his descendants were all destroyed.
Alas! The wealth and power of Shi Jilong were not reliable. Today's common people, with their hundreds of thousands of coins, are even less able to wield power or create karmic causes. Even now, though one may be poor and reclusive, in matters of clothing, rank, and conduct, one does not use old tales of deceit. The nature and Way of Heaven, as taught by Confucius, are not something that can be heard or known. Therefore, one can only speak of nature through the Buddha. The Buddha says: All mountains, rivers, and the universe flow forth from the nature of the Buddha.
然则佛之一字,乃一切有情之觉灵也,实为大罗空劫,先天之祖气,即元始天尊是也。人人皆抱此灵而不自觉。故《佛经》云:一切众生,本来成佛,以不觉,故名曰众生,以觉故名佛。今之地狱变相,乃唐太宗以入冥境界,命宰相阎立本图画,以示世人。余少年滑稽之时,未尝不在谈笑之下,一日在外,因病困极,恍惚所见,与吾家骨肉所梦同日,境界因缘,无有少异,遂绝口不敢戏谑,后读史传语录文字,始知近代以来,王公卿士,于佛书中获大安乐者,不可枚举。故韩昌黎排之至甚,而终得法于大颠;欧阳文忠公恶之如雠敌,而亦号为六一居士,岂非自有所得,翻然而改者欤!悲夫!世人不明佛心,而溺于佛事,故梁武帝之祸,侯景至而不知;秦始皇欲仙,徐福去而不返。况夫琐琐胜事,而能胜其业障乎!夫业障之心,以酒为浆,以妄为常,念念迁谢。昼夜呼吸,共一万三千五百息,一息脉行三十,元气周身,脉行八百一十丈,寒来暑往,知诱物迷,神明流之远矣。养生之士,以此为主,则是认贼为子,岂不谬哉?故岐伯曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。《易》曰:精气为物,游魂为变是也。昔有二人,就余以辨生死事大者。一曰:人之有生也,赋性于天,养命于地,百年之身,仁义而已。及其终也,清魂归天,魄归地。夫复何疑?二曰:人之生也,以身为我,以得为强,以妄为常,虫秽之仓,愁虑之囊,或为之让,或为之攘,均为孳孳。一名残忍,一名忠良。
Explanation
Then the term "Buddha" refers to the awakened spirit of all sentient beings, indeed the primordial ancestral breath of the great emptiness of the void, the same as the Primordial Lord. Everyone carries this spirit within them without realizing it. Hence the Buddha Sutras say: all sentient beings are originally Buddhas; because they are not awakened, they are called sentient beings; because they are awakened, they are called Buddhas. The present depiction of the transformation of hell was created during the reign of Emperor Taizong, who, having entered the realm of the dead, ordered the prime minister Yan Liben to paint it, to show the world. In my younger days, when I was prone to jesting and joking, I was never without laughter, but one day while outside, I became extremely ill and, in a trance-like state, saw a vision that was the same as what my family had dreamed on that day—the scenes and conditions were not at all different. From that experience, I ceased to jest or joke. Later, upon reading historical records, biographies, and sayings, I came to understand that since modern times, countless princes, officials, and gentlemen have found great peace and joy through Buddhist teachings. Thus, Han Changli denounced Buddhism intensely, yet in the end received the Dharma from the monk Dada; Ouyang Wenzhong Gong hated it as an enemy, yet also called himself the Six-One Scholar. Was it not because they each gained some insight and then changed their views? Alas! The world does not understand the Buddha's mind, but is immersed in Buddhist rituals. Hence, Emperor Wu of Liang's calamity came when Hou Jing arrived and he did not realize it; Emperor Qin Shi Huang desired immortality, and Xu Fu went but never returned. How much less, then, can trivial matters of victory overcome the obstacles of karma? The mind burdened by karmic obstacles takes wine as water, and delusion as the norm, with thoughts constantly changing and fading. In day and night, the total number of breaths is 13,500; in one breath, the pulse moves thirty units. The primordial qi circulates throughout the body, and the pulse travels 810 zhang. As the seasons change, the mind is drawn by desires and becomes confused, and the spirit and mind wander far away. Those who cultivate health, if they take this as their main focus, are no different from mistaking the thief for one's child—how great a mistake is that? Therefore, Qibo said: if the outflow and inflow cease, the spirit's mechanism perishes; if the rising and falling movements cease, the qi stands alone in danger. The I Ching says: essence and qi form things, and wandering spirits bring change. Once there were two people who came to me to debate the great matter of life and death. One said: the nature of a person is given by Heaven, and life is nurtured by Earth; a hundred-year life is nothing but righteousness and benevolence. When it ends, the clear spirit returns to Heaven, and the physical form returns to Earth. What doubt remains? The other said: the life of a person is to take the body as self, to take attainment as strength, and to take delusion as the norm; it is a warehouse of filth and a bag of worries. Some give it up, others take it—both are driven with great effort. One is cruel, the other is loyal and virtuous.
拘之则心目外寇,纵之则血气内戕,欲持其要,莫之所长,业识茫茫,一息不来,乌知其何往,余各以一诗遣之。其一曰:原始要终理不讹,四非庄敬怕蹉跎,平生不践中庸地,一曲阳关没奈何。其二曰:超凡一句绝商量,说破教君笑断肠,一切顺违生死事,莫令厌恋作心王。有人能如此,便见养生王。大抵桑榆之景,劳逸不同。盖劳心者,甚于劳力者耳。盖为心王者,劳亦如是,逸亦如是。如鱼饮水,冷暖自知也。其余扶衰润槁之方,各类于后。
Explanation
If one restrains it, the mind and eyes become vulnerable to external threats; if one lets it go, the blood and qi are internally harmed. To grasp its essence, none excel in this; karmic consciousness is vast and indistinct. When one breath ceases, how would one know where it goes? I composed a poem for each of them. The first says:
"From beginning to end, the principle remains unerring;
Without solemn reverence, one fears wasting time.
Through life, one has never walked the path of the golden mean;
One melody of Yang Pass, helpless and resigned."
The second says:
"A transcendent saying beyond debate;
To reveal the truth, it will make you laugh until your heart breaks.
All matters of life and death, whether in accord or against,
Do not let attachment or aversion become the ruler of the mind.
Whoever can do this will see the King of Nurturing Life."
Generally speaking, in the later years of life, the nature of labor and rest differs. Indeed, mental labor is more burdensome than physical labor. As for the ruler of the mind, whether one labors or rests, it is the same. Like a fish knowing the temperature of the water, only the one who experiences it knows the cold or warmth. The remaining methods for supporting the weak and moistening the dry are categorized in the sections that follow.